1
00:02:11,440 --> 00:02:15,650
මම කිව්වා, දුරකථන ඇමතුම් නැහැ.
- මේ සර් එඩ්වඩ්ද?

2
00:02:15,800 --> 00:02:19,930
මේ කව්ද?
- ඔබට නොසලකා හැරීමට අවශ්‍ය නැති බව ලෙමන්ඩ් කරන්න.

3
00:02:20,080 --> 00:02:23,687
මට සමාවෙන්න?
- ඔබ මිනිසුන්ට දේවල් දුෂ්කර කළා.

4
00:02:23,840 --> 00:02:28,926
මම අනුමාන කරනවා. ඒත් මම නම් දැනගෙන හිටියා
මම රිදවූ මිනිසුන්ගෙන්.

5
00:02:29,080 --> 00:02:31,890
සහ මගේ මතය අනුව
එය ඔවුන්ගේ පැමිණීම විය.

6
00:02:32,480 --> 00:02:35,927
නමුත් ඔබ නම් දැන සිටියා
ඔබේ වින්දිතයින්, හරිද?

7
00:02:36,080 --> 00:02:39,289
තවද ඔවුන් නිසැකවම එය ලබා ගත්තේ නැත
ඔවුන්ගේ ලැබිය යුතු වැටුප්.

8
00:02:39,440 --> 00:02:42,125
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
නැතහොත් මෙයින් ඔබට අත්කර ගැනීමට අවශ්‍ය දේ...

9
00:02:42,280 --> 00:02:45,602
මට ඕන ඔයා හැම සතයක්ම ආපහු දෙන්න
ඔයා හොරකම් කළා කියලා.

10
00:02:46,480 --> 00:02:49,529
මට සමාවෙන්න?
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා...

11
00:02:49,680 --> 00:02:51,648
මාර්ක් ට්වේන් ලස්සන දෙයක් කිව්වා.

12
00:02:51,800 --> 00:02:55,600
ඔහු කිව්වා, 'හරි දේ කරන්න. සමහරක් වෙයි
කෘතඥ වෙනවා, අනිත් අය පුදුම වෙනවා. '

13
00:02:55,760 --> 00:02:57,444
මාර්ක් ට්වේන් 00k පැවසුවේ:

14
00:02:57,600 --> 00:03:00,251
'සාර්ථක වීමට,
ඔබට දේවල් දෙකක් අවශ්යයි. '

15
00:03:00,400 --> 00:03:03,483
'නොදැනුවත්කම සහ ආත්ම විශ්වාසය. '
- ඔහු මොනතරම් දක්ෂ පුද්ගලයෙක්ද?

16
00:03:03,640 --> 00:03:05,927
ඒ පැහැදිලිවම ඔබ නොවේ.

17
00:03:06,080 --> 00:03:08,970
ඔබ පැහැදිලිවම නූගත් ය
සහ පැහැදිලිවම 00k විශ්වාසයි...

18
00:03:09,120 --> 00:03:12,169
නමුත් ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත
ඔබට මෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය දේ තුළ.

19
00:03:12,320 --> 00:03:15,927
බැංකුකරණය මෙන් නොව,
මගේ වෘත්තිය ප්‍රතිඵල ගැනයි.

20
00:03:16,080 --> 00:03:19,880
මගේ වෘත්තියේ,
අපි දේවල් දෙකට ප්‍රවේශ වෙනවා.

21
00:03:20,040 --> 00:03:23,328
ඔබ ආයෝජකයෙක් නම්,
ඔබ ගොනෙකු ද වලසෙකු ද?

22
00:03:23,480 --> 00:03:26,723
ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- 16 වන සියවසේ හිතෝපදේශයක් තිබේ.

23
00:03:26,880 --> 00:03:30,771
'සම විකුණන්න එපා
වලහාට වෙඩි තියන්න කලින්. '

24
00:03:30,920 --> 00:03:33,651
සමහර විට ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය
කවුද ඔයාට තර්ජනය කරන්නේ.

25
00:03:33,800 --> 00:03:37,646
අදට එය ප්‍රමාණවත් උපුටා දැක්වීම්.
යන්තම් ඒක ආපහු දෙන්න.

26
00:03:37,800 --> 00:03:41,043
මගේ බැංකුව සාර්ථක වී නැත
මුදල් දීමෙන්.

27
00:03:41,200 --> 00:03:43,646
මම සල්ලි ගන්න නිසා සාර්ථකයි.

28
00:03:49,560 --> 00:03:51,927
මම හිතන්නේ මේකේ තේරුම 'නැහැ' කියලා.

29
00:03:52,080 --> 00:03:54,447
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එතරම් උනන්දුවක් නොදැක්වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

30
00:03:54,600 --> 00:03:57,206
B සැලැස්ම සඳහා කාලය පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

31
00:04:07,400 --> 00:04:09,209
ටින් මෑන්, ඉවරයි.

32
00:04:09,360 --> 00:04:12,045
අපොයි, මම ඔබන්න ඕන බොත්තම මොකක්ද?

33
00:04:13,440 --> 00:04:17,843
පැත්තේ ඉන්න එකා.
- එන්න, මම විහිළුවක් කරනවා.

34
00:04:18,000 --> 00:04:20,890
හරිම විහිළුකාර.
බලන්න දෙයක් තියෙනවද?

35
00:04:21,040 --> 00:04:24,726
මමයි සඳ එළියයි විතරයි.
වයසක ගෑනුන්ට කොහොමද?

36
00:04:24,880 --> 00:04:27,929
රෝයි ඔහුගේ උරහිස් වලට දිගින් දිගටම දඟලනවා,
නමුත් ඒ හැර සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

37
00:04:28,080 --> 00:04:30,811
මම ගිහින් බලන්නම්.
- මම ඉක්මනින් ඔබව නැවත හමුවෙමු.

38
00:04:30,960 --> 00:04:33,850
අහුවෙන්න එපා.

39
00:04:43,360 --> 00:04:46,682
මම කිව්වා, අපි කලින් හිටියා
ඒත් එහෙම එකක් තිබ්බා.

40
00:04:46,840 --> 00:04:50,367
කොන්ක්රීට් හරහා යාමට?
- නැහැ, ෂින් හරහා.

41
00:04:50,520 --> 00:04:54,161
ඒ මගුල අත් විදින නිසා
මට දැන් මගේ උරහිසේ දැඩි වේදනාවක් දැනෙනවා.

42
00:04:54,320 --> 00:04:56,527
මතක තියාගන්න අපිට හැම වෙලාවෙම නෑ.

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,321
විනාඩි දහයක්, උපරිම 15ක්.
- ඔයා ඒක පැය භාගයකට කලින් කිව්වා.

44
00:05:00,480 --> 00:05:03,689
මෙය නිශ්චිත කාර්යයකි.
- ඒක නවත්වන්න.

45
00:05:03,840 --> 00:05:06,002
එපා.

46
00:05:06,800 --> 00:05:10,043
එය වාසනාවේ කාරණයක් විය.
- එය උරහිස් වල.

47
00:05:10,200 --> 00:05:12,646
මම විහිළු කරනවා.
- මහත්තයෝ...

48
00:05:12,800 --> 00:05:14,723
එන්න, මට අත දෙන්න.

49
00:05:26,680 --> 00:05:29,001
බලමු මම තාම එහෙම කරයිද කියලා
මැජික් ඇඟිලි ඇත.

50
00:05:35,040 --> 00:05:37,964
ඒක හොඳ 'හ්ම්' එකක්ද නරක එකක්ද?

51
00:05:38,120 --> 00:05:40,043
ඔහු සාර්ථක නොවනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

52
00:06:01,480 --> 00:06:03,528
ඒක බලන්න.
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

53
00:06:05,040 --> 00:06:07,486
ඔබේ පිටුපස සහ මගේ උරහිස.

54
00:06:07,640 --> 00:06:10,883
ඇයි බච් එකේ අතුරු ආබාධ නැත්තේ
ඔහුගේ වෘත්තීය?

55
00:06:11,040 --> 00:06:13,884
ඒක තමයි මම දිගටම කියන්නේ,
මම කණ්ඩායමේ බෙන්ජමින්.

56
00:06:27,480 --> 00:06:28,606
ආරක්ෂකයා.

57
00:06:35,480 --> 00:06:39,530
ඒක තමයි ඔය බෙන්ජමින්ලා එක්ක තියෙන්නේ.
හුදෙක් තිරිසන් බලය, මොළයක් නැත.

58
00:06:41,760 --> 00:06:43,285
මේක මොන පාටද?

59
00:06:43,440 --> 00:06:46,284
දම් පාට වගේ.
- ඒක මැජෙන්ටා.

60
00:06:46,440 --> 00:06:51,048
වෙනස කුමක්ද?
- එලාම් එක වැදුණත් නැතත්.

61
00:06:51,200 --> 00:06:53,726
හරි, ඒක මැජෙන්ටා.

62
00:06:53,880 --> 00:06:56,201
ඉතින් මම මේක කපන්න ඕනද?

63
00:07:22,680 --> 00:07:24,125
'සෑම දෙයකටම සීමාවන් තිබේ. '

64
00:07:24,280 --> 00:07:27,682
'උසර්ලාට රත්තරන් හැදෙන්න බෑ. '
- කුමක් ද?

65
00:07:27,840 --> 00:07:29,763
මාර්ක් ට්වේන්.

66
00:07:29,920 --> 00:07:31,331
කවුරුන්දැයි සලකුණු කරන්න?

67
00:07:32,960 --> 00:07:35,930
සෑම දෙයකටම එහි සීමාවන් තිබේ.
- අපි පටන් ගනිමු.

68
00:08:13,280 --> 00:08:14,884
මා දෙස බලන්න.

69
00:08:15,040 --> 00:08:16,565
භාරව සිටින්නේ කවුද?

70
00:08:18,000 --> 00:08:19,445
නැහැ, මම.

71
00:08:23,400 --> 00:08:24,765
වෙන්නේ කුමක් ද?

72
00:08:24,920 --> 00:08:26,285
ඔබ සොරකම් කරනවා.

73
00:08:32,040 --> 00:08:36,204
ඒක එච්චර ලස්සන නැහැ.
- සන්නද්ධ පොලිසිය, චලනය නොවන්න.

74
00:08:37,200 --> 00:08:40,124
ඔබ අපිව රතු අතට අල්ලා ගත්තා.
ඒක දාන්න රෝයි.

75
00:08:43,760 --> 00:08:45,364
ඉදිරියට එන්න.

76
00:08:46,400 --> 00:08:47,561
ඇවිදීමට.

77
00:08:58,200 --> 00:08:59,884
රෝමියෝ ඇල්ෆා.

78
00:09:01,000 --> 00:09:02,729
වචනය පමණක් කියන්න.

79
00:09:02,880 --> 00:09:08,523
E2 හි සන්නද්ධ මංකොල්ලය සිදුවෙමින් පවතී.
- තේරුණා, අපි දඟයි.

80
00:09:08,680 --> 00:09:10,125
අපරාදේ, අපිට යන්න වෙනවා.

81
00:09:13,440 --> 00:09:15,329
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඩේව්.

82
00:09:15,480 --> 00:09:19,087
ඩේව්, ඔබට මේ අයව හසුරුවන්න පුළුවන්ද?

83
00:09:19,240 --> 00:09:21,004
අර වයසක මිනිස්සු?
ඔව්.

84
00:09:21,160 --> 00:09:26,121
හරි, අපි අපේ ගමන යනවා.
- ඔයා 2nd ගත්තා කියන්න.

85
00:09:27,680 --> 00:09:29,921
ඒකෙන් මට ලියකියවිලි ඉතිරි වෙනවා.

86
00:09:30,080 --> 00:09:32,731
සමහර විට ඔබට වැටුප් වැඩිවීමක් ලැබෙනු ඇත.

87
00:09:33,560 --> 00:09:37,770
සහ එම ආරක්ෂක දර්ශන තබන්න
අපට පෙනෙන තැන අතුරුදහන් වේ.

88
00:09:37,920 --> 00:09:41,367
2e කැමරා මවාපාන්න
කඩාකප්පල් කර ඇත.

89
00:09:41,520 --> 00:09:42,681
හොඳින් කළා.

90
00:09:49,240 --> 00:09:51,129
ලිසී ඩේවිස්.

91
00:09:52,080 --> 00:09:54,082
හෙලෝ, ඈන්-මාරි.

92
00:09:54,240 --> 00:09:56,561
ඔයා හොඳට පේනවා.
- ඔබ 00k.

93
00:09:57,320 --> 00:10:00,290
රිචී ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
නැවතත් ඔබ වෙත වැටී ඇත.

94
00:10:00,440 --> 00:10:06,447
ඒ නිසා මගෙන් ඇහුවා, නැහැ, නියෝග කළා
ඔබේ මිනිසුන් විසින් මෙහි එන්න.

95
00:10:06,600 --> 00:10:08,523
ඔබ පැහැදිලිවම අමාරු වී ඇත.

96
00:10:08,680 --> 00:10:13,288
මම දන්න කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.
- මම තවදුරටත් ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ, ඔබත් නොවේ.

97
00:10:13,440 --> 00:10:16,284
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබට මගේ දෙමාපියන් මතකද?

98
00:10:16,440 --> 00:10:18,966
ඔව් ඈන්-මාරි, හැමෝම ඔයාගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියා.

99
00:10:19,120 --> 00:10:22,203
ලබන අඟහරුවාදා
ඔහු වසර 30ක් සිරගතව සිටී.

100
00:10:23,320 --> 00:10:26,483
මගේ අම්මා මැරෙනවා.

101
00:10:27,400 --> 00:10:29,084
ඇල්සයිමර් රෝගය.

102
00:10:29,240 --> 00:10:32,608
මට තියෙන භයානක ලෙඩක්
මම මගේ නරකම සතුරාට ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

103
00:10:32,760 --> 00:10:37,607
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
- අපි යුරෝපයේ සායනයක් සොයාගත්තා.

104
00:10:37,760 --> 00:10:42,891
ඔවුන් ඇයව ජීවත් කරවන්නේ බලාපොරොත්තුවෙන්
තාත්තට නිවාඩු යන්න දෙන්නම් කියලා.

105
00:10:43,040 --> 00:10:46,203
ඒ නිසා ඔහුට ඇයගෙන් සමුගන්න පුළුවන්.
- සහ ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළාද?

106
00:10:46,360 --> 00:10:48,124
ඔවුන් අපි සමඟ සෙල්ලම් කළා.

107
00:10:48,280 --> 00:10:51,841
ඔහුගේ නඩුව සොයා බැලීමට පොරොන්දු විය,
නමුත් ඒ සියල්ල විකාරයකි.

108
00:10:52,760 --> 00:10:57,084
හිටපු අධ්‍යක්ෂවරයා අපේ මුදල් ගත්තා
ඊට පස්සේ පොරොන්දුව ඉටු කළේ නැහැ.

109
00:10:57,240 --> 00:10:59,004
ඔයා කිව්වේ අම්මා වෙනුවෙන්...

110
00:10:59,160 --> 00:11:03,210
හරි, ඇත්තෙන්ම.
- ඒක දරුණු අනතුරක්.

111
00:11:03,360 --> 00:11:09,288
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍ය බව මට හැඟේ,
ඒත් මට පොඩි අදහසක්වත් නෑ.

112
00:11:09,440 --> 00:11:12,091
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
රිචීව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා?

113
00:11:14,240 --> 00:11:17,801
මාස කිහිපයකට පෙර
එය මට කිසිසේත්ම වැදගත් නොවනු ඇත.

114
00:11:17,960 --> 00:11:21,931
නමුත් දැන්? ඔහුගේ චමත්කාරය නැති වූ නිසා
සටනට පිවිසි ඔබ නැවතත් එකටද?

115
00:11:22,920 --> 00:11:25,161
මට කියන්න තිබුණා
ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටිය යුතු බව.

116
00:11:25,320 --> 00:11:28,608
ඔබ ඔහුට කතා කර තිබේද?
- අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා.

117
00:11:31,440 --> 00:11:33,488
ඔන්න මම දන්න කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

118
00:11:34,600 --> 00:11:39,128
ඔවුන් බැල්කනියට නැඟ දිගටම ගමන් කරයි
ජනේල ඇතුලේ, මුදල් සොරකම් කරන්න.

119
00:11:39,280 --> 00:11:42,204
ඒ වගේම ඔහු නැවත නැවතත් ඉහළට යනවා
පහළට.

120
00:11:42,360 --> 00:11:45,569
එවිට අනෙක් පුද්ගලයා ඔහු දෙසට නැඹුරු වේ
සහ පවසයි:

121
00:11:45,720 --> 00:11:49,406
'ආයෙ මෙහෙ එන්න. '
'ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම පහලට ආවා විතරයි. '

122
00:11:49,560 --> 00:11:54,088
'ඉහළට එන්න. '
ඉතින් එයා ආපහු උඩට නැග්ගා...

123
00:11:54,240 --> 00:11:56,322
...බැල්කනියට නැග මෙසේ කියයි.
"මොකක්ද?"

124
00:11:56,480 --> 00:12:00,690
අනික් මිනිහා කියනවා, 'අහන්න
අර මිනිහා ගොරවන හැටි. '

125
00:12:35,280 --> 00:12:40,320
ජෝර්ජ් බ්‍රිග්ස්, පෙනෙන විදිහට පුරාවෘත්තයකි.

126
00:12:40,480 --> 00:12:44,690
ලොක්කා හිරගෙදරද. එතන මම වුණා
ඔහු සමඟ මිතුරු වීමට උපදෙස් දුන්නේය.

127
00:12:47,080 --> 00:12:48,764
නමුත් මෙන්න කාරණය.

128
00:12:48,920 --> 00:12:51,890
ඔබේ ලොක්කා මෙය කිසි විටෙකත් තේරුම් නොගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

129
00:12:53,040 --> 00:12:55,805
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පරාජය කළ නොහැකි බවයි.
සහ නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස ...

130
00:12:55,960 --> 00:12:59,931
...ඔබ ජීවිතයක් ගත කර ඇති
ඔබට ආරක්ෂාව ලබා දුන්

131
00:13:00,080 --> 00:13:03,880
ආරක්ෂණ වර්ගය
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

132
00:13:05,560 --> 00:13:06,891
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටින විට ...

133
00:13:08,240 --> 00:13:09,890
... සිරගෙදර ...

134
00:13:10,040 --> 00:13:14,409
...ඔබ මුදල් ගෙවූ ඒවා නොවේ
ආරක්ෂාව, ඔබ අනෙක් අය වගේ.

135
00:13:15,240 --> 00:13:18,323
අනික ඔයා දැන් වයසයි.
කිසිවෙකු තවදුරටත් ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

136
00:13:19,120 --> 00:13:22,681
ලෝකය දැන ගැනීමෙන් වැඩක් නැත,
'පරණ ක්‍රමය' නිසා.

137
00:13:22,840 --> 00:13:26,049
ඉස්සර වගේ දේවල් නිසා,
එය කෙසේ විය යුතුද යන්නයි.

138
00:13:27,200 --> 00:13:29,282
ලෝකය ඉදිරියට ගොස් ඇත.

139
00:13:29,440 --> 00:13:33,684
නමුත් ඔබ හොඳ පැරණි දින අල්ලාගෙන සිටින්න
ගෞරවය තවමත් යමක් අදහස් කරන විට.

140
00:13:33,840 --> 00:13:36,446
පාඩුව යනු භයානක දෙයකි.
- ඔබ කතා කරන්නේ ...

141
00:13:36,600 --> 00:13:41,367
මම කතා කළේ නැතිවෙන මාර්ග ගැන,
ඔබට මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා.

142
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
මම කතා කරන්නේ අගෞරවය ගැන
බුද්ධිය සඳහා, මහලු හෝ තරුණ.

143
00:13:46,080 --> 00:13:50,722
අපිට ආත්ම විශ්වාසයක් තිබුණා. නමුත් එකම දෙය
ඔබේ පරම්පරාවේ මා දකින දේ...

144
00:13:50,880 --> 00:13:52,644
...උඩඟුකමයි.

145
00:13:52,800 --> 00:13:54,962
ඒවා 'හොඳ පැරණි කාලය' නොවේ...

146
00:13:56,120 --> 00:13:59,647
...ඒත් ගොඩක් හොදයි.
පිළිවෙලක් තිබුණා.

147
00:13:59,800 --> 00:14:02,451
ඒ වගේම ගෞරවයත් ලැබුණා.

148
00:14:02,600 --> 00:14:06,491
ඔබ අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වුණේ නැහැ
ඔබ හොඳම අපේක්ෂකයා වූ නිසා.

149
00:14:07,400 --> 00:14:11,371
නමුත් ඔබේ පූර්වගාමියා මිය ගිය නිසා
සහ ඔබ ලබා ගත හැකි විය.

150
00:14:12,320 --> 00:14:14,243
මාව අධ්‍යක්ෂක ලෙස පත් කළා...

151
00:14:14,400 --> 00:14:18,405
හොඳයි, අධ්‍යක්ෂක ප්‍රයිස්, හොඳින් කළා.

152
00:14:18,560 --> 00:14:20,847
ඔවුන් ඒකට වැටුණා, නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

153
00:14:23,080 --> 00:14:24,844
මම දන්නවා ඔයා වගේ අය.

154
00:14:25,640 --> 00:14:28,166
ඔබේ දැඩි රූපය යටතේ...

155
00:14:29,280 --> 00:14:30,850
...ඔයා බයද?

156
00:14:38,880 --> 00:14:43,647
මම ඔබේ ගොනුවේ දකිනවා
ඔබ නිවාඩු ඉල්ලා ඇති බව.

157
00:14:43,800 --> 00:14:46,280
මට දැනටමත් එය ඔබේ මුහුණෙන් පෙනේ
මට නිවාඩු ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

158
00:14:46,440 --> 00:14:49,091
මා කෙරෙහි ඔබේ ආකල්පය
ඇත්තටම උදව් කළේ නැහැ.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,603
මට තවදුරටත් විශ්වාසයක් නැත
පද්ධතිය තුළ.

160
00:14:54,720 --> 00:14:57,451
මට මගේ හාස්‍යය නැති වී ඇත
මම මෙහි සිටි නිසා.

161
00:14:57,600 --> 00:15:01,127
දැන් ඔබට ඔබේ අවස්ථාව අහිමි වී ඇත
ඔයාගේ බිරිඳ මැරෙන්න කලින් බලන්න කියලා.

162
00:15:06,160 --> 00:15:09,050
ඔබ කවදා හෝ සියදිවි නසා ගැනීමක් ගැන සිතනවාද?
- නැහැ.

163
00:15:10,400 --> 00:15:13,404
ඔබ මත්ද්රව්ය භාවිතා කරනවාද?
නැත්නම් බෙහෙත් වට්ටෝරු?

164
00:15:13,560 --> 00:15:16,040
මම මත්ද්‍රව්‍ය අනුමත කරන්නේ නැහැ.
- ඔව් ද නැත් ද?

165
00:15:17,400 --> 00:15:21,883
ඔබට කෝපයක් හෝ ප්‍රචණ්ඩත්වයක් දැනෙනවාද?

166
00:15:22,040 --> 00:15:24,281
ඇත්තෙන්ම නැහැ, අපරාදේ.

167
00:15:28,760 --> 00:15:29,807
ඔබ ඇඳ තෙමනවාද?

168
00:15:31,560 --> 00:15:34,530
ඔයා අනිත් අයගෙන් ඔය ප්‍රශ්නය ඇහුවද?

169
00:15:38,400 --> 00:15:39,765
ඒක නෑ එකක්ද?

170
00:15:39,920 --> 00:15:43,891
රිචී ආචර්
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

171
00:15:44,040 --> 00:15:47,647
සියලු යහපත් දේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?
- දුනුවායෙක් නැහැ, කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

172
00:15:47,800 --> 00:15:53,250
මංකොල්ලකෑම්, කප්පම් ගැනීම්, පැහැරගැනීම්,
ගිනි තැබීම. එහි කෙළවරක් නැත.

173
00:15:53,400 --> 00:15:56,131
ගිනි තැබීම
අවාසනාවන්ත වැරදි වැටහීමක් විය.

174
00:15:56,280 --> 00:15:59,204
පුවත්පත් එය පුපුරවා හැර ඇත,
එබැවින් මම එය නොසලකා හරිමි.

175
00:15:59,360 --> 00:16:00,566
ඇති.

176
00:16:01,920 --> 00:16:04,082
ඔබ මාව අධ්‍යක්ෂක ලෙස අමතනු ඇත.

177
00:16:06,920 --> 00:16:10,641
තවද ඔබ භාරකරුවන්ට කතා කරනු ඇත
සර් එක්ක.

178
00:16:10,800 --> 00:16:14,691
මම ඔබෙන් ගෞරවය බලාපොරොත්තු වෙනවා,
එය පැහැදිලිද?

179
00:16:17,160 --> 00:16:21,643
ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ ආක්‍රමණශීලී හැසිරීම
ඉවසන්නේ නැහැ, ඒක පැහැදිලිද?

180
00:16:23,040 --> 00:16:25,122
ඔබ නීතිවලට කීකරු වනු ඇත.

181
00:16:25,560 --> 00:16:27,847
උල්ලංඝනයන් ඉවසන්නේ නැත.

182
00:16:28,840 --> 00:16:32,322
ඇත්තටම මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?
- ඔහු සිතන දේ නොවේ.

183
00:16:36,720 --> 00:16:39,530
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විශේෂ කෙනෙක් කියලා නේද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

184
00:16:40,320 --> 00:16:43,324
කොහෙත්ම නැහැ සර්.

185
00:16:44,320 --> 00:16:46,004
කොහෙත්ම නැහැ සර්.

186
00:16:46,160 --> 00:16:49,960
ඔබට එක ලෙස හැසිරිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
නැත්තම් ලොකු පොන්නයෙක් ඉන්න වෙන රජෙක්ද?

187
00:16:50,120 --> 00:16:52,361
කුමක් ද?
- විශාල කුකුළෙකු සමඟ රජ.

188
00:16:58,560 --> 00:17:00,289
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

189
00:17:04,480 --> 00:17:06,164
මිත්‍යාවන් ඇතිකරගන්න එපා.

190
00:17:06,320 --> 00:17:10,291
මම මෙතනට අලුත් වෙන්න පුළුවන්, නමුත්
dal යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නව නීති අදාළ වන බවයි.

191
00:17:12,840 --> 00:17:14,683
හරියට හැසිරෙන්න එපා...

192
00:17:16,320 --> 00:17:19,130
සහ මම සැකයකින් තොරව කරන්නම්
විනාශ කරනවා.

193
00:17:20,080 --> 00:17:23,402
ඔබට හැකි විය
එවැනි පහරක් තිබීම හොඳයි.

194
00:17:23,560 --> 00:17:26,370
ඉස්සර අපාය එනවා දැක්කා.

195
00:17:26,520 --> 00:17:27,521
වම් පැත්තට.

196
00:17:30,080 --> 00:17:31,969
මෙතනින්.
-0, මේ ආකාරයෙන්.

197
00:17:32,120 --> 00:17:33,326
මෙම මාර්ගයේ.

198
00:17:40,200 --> 00:17:42,089
මෙන්න ඔබේ නව සෛල සහකරු.

199
00:17:42,240 --> 00:17:45,562
හෙලෝ, ඩේවිඩ්.
මට ඔබ වෙනුවෙන් නව ක්‍රීඩා මිතුරෙකු සිටී.

200
00:17:45,720 --> 00:17:48,246
මම දන්නවා ඔයා තනියම ඉන්න කැමති නෑ කියලා.

201
00:17:49,600 --> 00:17:51,011
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

202
00:17:52,600 --> 00:17:54,762
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට කාලය ගන්න.

203
00:18:02,080 --> 00:18:04,890
හොඳයි, මෙන්න අපි.
නැගෙනහිර බටහිර, නිවස හොඳම.

204
00:18:05,040 --> 00:18:07,486
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ තවමත් කාමර සේවය කරන බව?

205
00:18:11,480 --> 00:18:12,447
මම ඔයාව එතන හිටියා.

206
00:18:22,120 --> 00:18:25,602
ඒක ලැජ්ජාවක්,
අපිට ගොඩක් වෙලාව ඉතුරු කරන්න තිබුනා.

207
00:18:28,200 --> 00:18:31,807
රිචී ආචර්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

208
00:18:34,160 --> 00:18:36,606
ඔයා හොඳට පේනවා.
- බොරු කියන්න එපා, මට මහන්සියි.

209
00:18:36,760 --> 00:18:39,889
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ
මගේ ණය ගෙවීමට.

210
00:18:40,040 --> 00:18:43,203
බුච් සහ රෝයි මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔයා තනියම එන්න ඇති.

211
00:18:43,360 --> 00:18:46,284
ඔවුන් මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා.
- මරණයට පක්ෂපාතී.

212
00:18:46,440 --> 00:18:49,171
වැඩි පිරිසක් කියන්නේ වැඩි අවදානමක්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

213
00:18:49,320 --> 00:18:51,243
ඒක හරියයි.
- ඇයට වැඩි කාලයක් නැහැ.

214
00:18:51,400 --> 00:18:52,890
මම එය දන්නවා.

215
00:18:53,040 --> 00:18:55,884
ඔබ නැවතත් ඇලිස් දකිනු ඇත,
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

216
00:18:56,040 --> 00:18:58,441
මම දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා,
හැමදාම වගේ.

217
00:18:58,600 --> 00:19:00,682
අපි බීමක් බීලා අල්ලා ගනිමු.

218
00:19:10,200 --> 00:19:12,202
ජිමී හාපර්.

219
00:19:12,360 --> 00:19:15,728
මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.
- මම දැන් ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වෙනවා.

220
00:19:15,880 --> 00:19:18,451
රිචී අසල ලස්සන නිවසක් තිබේ.

221
00:19:20,040 --> 00:19:21,280
ඔයා හොඳින්ද ලිස්?

222
00:19:22,760 --> 00:19:29,723
හැම දෙයක්ම නිශ්ශබ්දයි, ලස්සනයි
රිචීව නැවත ලබා ගැනීමට.

223
00:19:29,880 --> 00:19:31,450
ඒත් ඔයා හොඳින්ද?

224
00:19:31,600 --> 00:19:34,649
ඔයා මේ සැලැස්ම ගැන දැනගෙන හිටියද ජිමී?
මංකොල්ලය?

225
00:19:34,800 --> 00:19:37,929
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එහි සිටියෙමි.

226
00:19:38,080 --> 00:19:39,923
මම රත්තරන් ගෙනාවා.

227
00:19:42,240 --> 00:19:43,651
ඉතා විහිලු -

228
00:19:45,600 --> 00:19:47,443
ඔහු අපායක් කළේ ඇයි, ජිමී?

229
00:19:48,560 --> 00:19:52,281
මුදලටද?
නැතහොත් එය ඇඩ්‍රිනලින්, කඩිමුඩියේ ගැනද?

230
00:19:54,160 --> 00:19:55,605
බියර් කැමතිද?

231
00:20:03,880 --> 00:20:06,804
ලුවී, අපි තවම එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ.

232
00:20:06,960 --> 00:20:08,325
මම වික්, ඔබට කොහොමද?

233
00:20:08,480 --> 00:20:09,845
මම මෙතන 00k නවතිනවා.

234
00:20:11,280 --> 00:20:14,011
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

235
00:20:14,160 --> 00:20:16,322
ඔබ කැපී පෙනෙන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න,
මම ඒකට කැමතියි.

236
00:20:16,480 --> 00:20:19,131
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න
අවධානය ආකර්ෂණය නොකර.

237
00:20:19,280 --> 00:20:23,251
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
මුළු බන්ධනාගාරයම ඔබට ආදරෙයි.

238
00:20:23,400 --> 00:20:26,131
මම යමක් කළා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
එවිට ඔබ වැරදියි.

239
00:20:26,280 --> 00:20:28,328
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.

240
00:20:29,000 --> 00:20:31,128
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා වැරදි දෙයක් කළා කියලා.

241
00:20:31,280 --> 00:20:35,080
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.
- එහෙනම් කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

242
00:20:36,080 --> 00:20:40,051
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
- ඔබ මුලින්ම මාව සතුටු කළ යුතුයි.

243
00:20:40,200 --> 00:20:42,282
එතකොට 00k මොකක්ද,
ඔබට අහන්න තියෙන්නේ.

244
00:20:43,320 --> 00:20:47,370
ලුවී, මට මෙතනට යන්න අවශ්‍ය නැහැ
අහන්න කොහෙවත් නැහැ.

245
00:20:47,520 --> 00:20:49,648
මට අවශ්‍ය දේ මම ගන්නවා.

246
00:20:49,840 --> 00:20:51,604
මට කියන්න...

247
00:20:51,760 --> 00:20:53,922
ඔබ රිචී ආචර්ව දන්නවාද?

248
00:20:54,080 --> 00:20:56,811
ආචී කල්ලිය.
ඔව්, හැමෝම ඔවුන්ව දන්නවා.

249
00:20:57,800 --> 00:20:59,245
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව මරා දැමිය යුතුද?

250
00:21:03,160 --> 00:21:04,207
ඔහුව මරන්නද?

251
00:21:05,640 --> 00:21:09,008
කියන්න,
ඔබ මීට පෙර කෙනෙකුව ඝාතනය කර තිබේද?

252
00:21:12,000 --> 00:21:13,286
ඒත් මම එහෙම කරනවට ඔයාට ඕනද?

253
00:21:15,000 --> 00:21:17,446
වරක් පළමු වරට විය යුතුය, මම අනුමාන කරමි.

254
00:21:17,600 --> 00:21:21,889
ඒ වගේම ඔබට පළමු එක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

255
00:21:22,040 --> 00:21:25,089
ඔවුන්ගේ ඇස්වල බිය
ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවිත ඔවුන්ගෙන් ඉවතට ගන්නා විට.

256
00:21:26,120 --> 00:21:29,044
ඒක වෙන්න ඇති හේතුව
ඇයි මම කැමති මට ඕන දේ ගන්න.

257
00:21:29,200 --> 00:21:30,929
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

258
00:21:37,880 --> 00:21:39,405
ඔබ හරි, ලුවී.

259
00:21:40,720 --> 00:21:42,449
මට ආචර් මැරෙන්න ඕන.

260
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
ඒත් එයා වෙන හිර ගෙදරක.

261
00:21:45,880 --> 00:21:50,090
ඉතින් මම ඉන්නේ උභතෝකෝටික ප්‍රශ්නයක.
කොහොමද දෙයියනේ මම එයා ළගට එන්නේ?

262
00:21:50,240 --> 00:21:52,607
මම කිව්වා ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම් කියලා.

263
00:21:52,760 --> 00:21:54,125
ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.

264
00:22:05,440 --> 00:22:06,851
ඇයි ඔබ එය කළේ?

265
00:22:07,920 --> 00:22:10,651
ඔබ මෙහි නියම ස්ථානයේ සිටියා.
ඔබට මෙම සුඛෝපභෝගිත්වය වෙන කොහේවත් නොලැබේ.

266
00:22:12,720 --> 00:22:16,167
තුන්සිය 75යි.

267
00:22:17,080 --> 00:22:18,127
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

268
00:22:19,680 --> 00:22:24,049
තුන්සීය හැත්තෑපහයි අපරාදේ.

269
00:22:25,520 --> 00:22:29,411
මම මාස ගණනාවක් හිරවෙලා.

270
00:22:29,560 --> 00:22:34,964
එනම් දින 10,873 කි.

271
00:22:35,800 --> 00:22:39,885
සමහර විට මම පසුව යන්නම්
පැය සහ මිනිත්තු නැවත ගණනය කරන්න.

272
00:22:40,040 --> 00:22:42,805
එහෙම හිතුවොත් පිස්සු හැදෙනවා.
- මට දැනටමත් පිස්සු, අපරාදේ.

273
00:22:42,960 --> 00:22:45,042
වික්, දෙවියන් වෙනුවෙන් ...

274
00:22:56,000 --> 00:23:00,085
ඔබ ආරංචිය අසා තිබේද?
- ආචර් ගැන? ඔව්, ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

275
00:23:00,240 --> 00:23:01,446
සතුටුද?

276
00:23:02,520 --> 00:23:05,683
රිචී ආචර් අත්අඩංගුවේ පසුවේ
වෙනත් බන්ධනාගාරයක...

277
00:23:05,840 --> 00:23:08,161
...මෙතන ඉඳන් කිලෝමීටර් 300කට වැඩියි.

278
00:23:08,320 --> 00:23:14,487
එබැවින් ඔහුගේ උගුරෙන් අල්ලා ගැනීම අපහසුය
ඔහු අල්ලා ඔහුගේ හදවත ඉරා දැමීමට.

279
00:23:14,640 --> 00:23:17,644
ඔවුන් සිරගෙදරදී මිය යනු ඇත,
කරදර වෙන්න එපා.

280
00:23:19,440 --> 00:23:23,081
ස්වභාවික මරණයක්
එය හොඳ මදි, ඩොනල්ඩ්.

281
00:23:26,520 --> 00:23:27,931
මම යමක් සංවිධානය කරනවාට ඔබ කැමතිද?

282
00:23:33,400 --> 00:23:34,561
නැහැ, එපා.

283
00:23:35,480 --> 00:23:38,006
එය සිදු වූ විට මට එහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

284
00:23:39,240 --> 00:23:41,891
මට එය මගේම දෑසින් දැකීමට අවශ්‍යයි.

285
00:23:42,040 --> 00:23:45,169
මට එයා දැනගන්න ඕන
මම වගකියනවා කියලා.

286
00:23:46,800 --> 00:23:49,849
ඒත් මට ඕන වෙනස් දෙයක් කරන්න.

287
00:23:50,000 --> 00:23:52,651
මම රිචී ආචර්ගේ ජීවිතය ගන්න කලින්.

288
00:23:52,800 --> 00:23:54,290
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

289
00:23:55,720 --> 00:23:59,566
ඔවුන් බෙල්කින්වුඩ්හි අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

290
00:23:59,720 --> 00:24:02,451
බෙල්කින්වුඩ්ට අලුත් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් ඉන්නවා.

291
00:24:02,600 --> 00:24:04,364
අපේ යාළුවෙක්.

292
00:24:06,240 --> 00:24:09,403
ඇයට සෑම දෙයකටම මිලක් තිබේ.

293
00:24:09,560 --> 00:24:14,964
හැරීට ඇය සමඟ කතාබස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ගිහින් ඒක හදලා බලන්න එයාට පුළුවන්ද කියලා...

294
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
..පිරිසිදු වීමක් සිදුවන බව.
- ඒත් වික්...

295
00:24:17,280 --> 00:24:19,169
නිකන් ඒක කරන්න.

296
00:24:20,840 --> 00:24:22,683
ඔබට යමක් කිරීමට සිදු විය, ඔබ එය දන්නවා.

297
00:24:22,840 --> 00:24:25,730
ඒ මම පමණක් නොවේ.

298
00:24:25,880 --> 00:24:28,360
මම ඔබේ ලෝකයට අයිති නැත.
- හරියටම.

299
00:24:28,520 --> 00:24:31,251
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,
ඔබ අයිති රිචීගේ ලෝකයට...

300
00:24:31,400 --> 00:24:33,926
...ඒ කියන්නේ
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අයිති මගේ ලෝකයට බව.

301
00:24:34,840 --> 00:24:37,320
Archie කල්ලිය කණ්ඩායමක් විය
ගෞරවය අණ කළ.

302
00:24:37,480 --> 00:24:38,811
සහ රිචී විය ...

303
00:24:41,040 --> 00:24:42,451
රිචී බොහෝ දේ විය.

304
00:24:43,440 --> 00:24:45,124
නමුත් එය ක්රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

305
00:24:46,240 --> 00:24:48,129
සෑම විටම වැඩි බලයක් ඇති කෙනෙක් සිටී.

306
00:24:48,280 --> 00:24:52,080
රිචී, මගේ තාත්තා, දෙවියනේ.

307
00:24:53,400 --> 00:24:56,449
මගේ පියා වරද භාර ගත්තේය
රිචීගේ එක් අපරාධයක් සඳහා.

308
00:24:57,840 --> 00:25:01,401
ඔහු දැනටමත් සිරගෙට ගොස් ඇත,
එබැවින් ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

309
00:25:01,560 --> 00:25:03,369
ඉතින් රිචීට අහු උනේ නෑ.

310
00:25:08,920 --> 00:25:12,129
මම හරියටම කළ යුත්තේ කුමක්ද?

311
00:25:12,280 --> 00:25:13,884
පැරණි මිතුරෙකු සමඟ ප්රදර්ශනය කිරීම.

312
00:25:15,120 --> 00:25:17,487
අපට ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍ය බව ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න.

313
00:25:17,640 --> 00:25:20,644
රිචීට ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්‍යයි.
- එහෙනම් කවුද?

314
00:25:20,800 --> 00:25:23,121
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

315
00:25:23,280 --> 00:25:26,204
ඔබ වාක්‍ය ඛණ්ඩය දන්නවාද: මට අවශ්‍ය නම්?
මට කියන්න, මම ඔයාව මරන්නද?

316
00:25:27,360 --> 00:25:31,001
මම ඒ තර්ජනයෙන් හොඳින් කටයුතු කරනවා
ඔබ මේ ගැන කිසිවෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නම්.

317
00:25:39,400 --> 00:25:43,610
පිරිමි.
- බ්‍රිග්ස් මහතා, මේ කුමක් ගැනද?

318
00:25:43,760 --> 00:25:47,481
මගේ පෙම්වතා රිචී ඉන්නවා
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන මෙතන කිව්වා.

319
00:25:47,640 --> 00:25:51,850
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
සිගරට්, චොකලට්, සඟරා?

320
00:26:04,480 --> 00:26:08,485
මේවා හරියටම මෙතන එදිනෙදා දේවල් නෙවෙයි.

321
00:26:08,640 --> 00:26:11,644
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව් මම දන්නවා.

322
00:26:14,280 --> 00:26:15,964
මේ සඳහා සෑහෙන මුදලක් වැය වනු ඇත.

323
00:26:16,120 --> 00:26:17,770
එයාට සල්ලි තියෙනවා.

324
00:26:20,280 --> 00:26:23,090
මට දින කිහිපයක් දෙන්න,
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

325
00:26:23,240 --> 00:26:25,561
හොඳයි 20.
- වේගවත්, වඩා හොඳයි.

326
00:26:29,600 --> 00:26:31,409
කලබලයි නේද?

327
00:26:35,480 --> 00:26:37,323
බලන්න අපිට කවුද ඉන්නේ කියලා.

328
00:26:37,480 --> 00:26:41,041
රිචී ආචර්.
- ඔයා හුරුපුරුදු නැහැ, කොල්ලා.

329
00:26:41,200 --> 00:26:43,851
නම Razor.

330
00:26:44,000 --> 00:26:46,765
අනික මට කොල්ලා කියන්න එපා.

331
00:26:46,920 --> 00:26:50,322
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබට ජ්යෙෂ්ඨ අවස්ථාවක් තිබුණාද?

332
00:26:50,480 --> 00:26:54,485
මම කිව්වේ, රත්තරන් පොලු?

333
00:26:54,640 --> 00:26:58,326
මෙය තවදුරටත් 80 දශකය නොවේ,
පැරණි මෝඩයන්.

334
00:26:58,480 --> 00:27:00,801
ඔබ පුරුදු ඉගෙන ගත යුතුයි මිත්‍රයා.

335
00:27:00,960 --> 00:27:04,123
ඔබ හරස්පද ප්‍රහේලිකාවක් කිරීමට යන්නේද?
සීයා.

336
00:27:04,280 --> 00:27:05,884
ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න.

337
00:27:07,640 --> 00:27:08,607
මහත්තයෝ.

338
00:27:08,760 --> 00:27:12,162
ඉතින් ඔයා දන්නවද West End Jon 00k?
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

339
00:27:12,320 --> 00:27:13,731
ලෝකය කුඩායි.

340
00:27:13,880 --> 00:27:18,807
රේසර් කවදා හරි ඉගෙන ගනීවි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා
වැඩිහිටියන්ට ගරු කළ යුතුයි කියලා.

341
00:27:19,920 --> 00:27:22,526
එන්න, රේසර්.
සමාව ඉල්ලන්න.

342
00:27:22,680 --> 00:27:26,446
මම කාගෙන්වත් සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.
- මම කිව්වා, සමාවෙන්න කියලා.

343
00:27:27,720 --> 00:27:29,324
මම පොඩි ආතල් එකක් ගන්නවා.

344
00:27:29,480 --> 00:27:31,642
මම ඒකට සමාව ඉල්ලීමක් කියන්නේ නැහැ.

345
00:27:31,800 --> 00:27:33,689
සමාවෙන්න කියන්න.

346
00:27:37,240 --> 00:27:38,844
දැන් මගුල්.

347
00:27:44,960 --> 00:27:47,645
මොන මගුලක්ද බලන් ඉන්නේ?

348
00:27:47,800 --> 00:27:51,168
ලස්සන කොල්ලෙක් වගේ.
- හුරුබුහුටි.

349
00:27:52,360 --> 00:27:53,964
ඔවුන්ගේ කතාව කුමක්ද?

350
00:27:55,440 --> 00:27:58,284
ඔවුන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ තර්ක කරති.

351
00:27:58,440 --> 00:28:01,603
පවුල් ආරවුලක්,
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

352
00:28:01,760 --> 00:28:05,446
ස්පයිඩර් නියම මිනිහෙක්,
නමුත් රේසර්...

353
00:28:05,600 --> 00:28:08,524
මට එයාගේ කල්ලිය ඉන්නවා
කිහිප වතාවක්ම තර්ජනය කිරීමට සිදු විය.

354
00:28:08,680 --> 00:28:11,047
ඔහුට තවත් නැවුම් කිරීමේ පාඨමාලාවක් අවශ්‍යයි.

355
00:28:25,560 --> 00:28:29,042
Vic Farrow ළඟදීම මාරු වෙයි.

356
00:28:29,200 --> 00:28:34,764
ඔබ, මැස්ටෝ, ඒකට යනවා
ඔහු ඔබේ සිරගෙදර නතර වන බවට වග බලා ගන්න.

357
00:28:36,480 --> 00:28:38,130
ඔබ බිහිරිද?

358
00:28:42,360 --> 00:28:44,681
මම කවදාවත් ගෑනියෙක්ව මරලා නෑ.

359
00:28:45,920 --> 00:28:50,209
නමුත් ඔබගේ රැකියා විස්තරය අනුව,
මම ව්යතිරේකයක් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

360
00:28:53,840 --> 00:28:58,004
මට ඒක කරන්න බැහැ, ඒක කරන්න බැහැ.

361
00:28:58,160 --> 00:29:01,130
බලාපොරොත්තු වෙමු
බැරි නැහැ කියලා.

362
00:29:01,280 --> 00:29:05,490
මොකද මේක බලාගන්නේ නැත්නම්
මම ඔබ තුළ විශාල සිදුරු කරන්නෙමි.

363
00:29:06,880 --> 00:29:08,211
ඔබට එය අවශ්‍යද?

364
00:29:11,960 --> 00:29:13,530
ඒකයි මට හිතුනේ.

365
00:29:55,360 --> 00:29:59,081
ඔයා ඇත්තටම මාව හිතන්න පොළඹවනවා
මගේ ඉතා හොඳ මිතුරෙකුට.

366
00:30:23,040 --> 00:30:24,565
අත් ඔසවන්න.

367
00:30:26,200 --> 00:30:29,841
චාස්, ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- ඔව්, සමහරවිට.

368
00:30:30,000 --> 00:30:34,688
අහන්න, මම කියන්න යන දේ ඔබ දන්නවා.

369
00:30:34,840 --> 00:30:37,889
අපි එය මුලින්ම බලමු.

370
00:30:53,280 --> 00:30:55,886
ඉතා කදිමයි.
- ඔව්, හරිද?

371
00:30:56,440 --> 00:30:59,762
දකුණු අප්‍රිකාවේ පතල්,
ටෙල් අවිව්හි කපා...

372
00:30:59,920 --> 00:31:03,003
... සහ අලෙවි නියෝජිතයෙකුගෙන් සොරකම් කර ඇත
ඇන්ට්වර්ප් හි.

373
00:31:03,160 --> 00:31:04,207
කරුණාකර.

374
00:31:09,600 --> 00:31:11,170
එතනට යනවා.

375
00:31:11,880 --> 00:31:14,486
ඔබට එය මුලින්ම සේදීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

376
00:31:18,720 --> 00:31:20,961
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

377
00:31:22,360 --> 00:31:25,648
මෙහි යතුරු කාඩ්පතක් නොමැති බව මට හැඟේ.

378
00:31:27,080 --> 00:31:31,005
නමුත් අවංකවම,
ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණා.

379
00:31:31,160 --> 00:31:35,563
නමුත් ඔබ මගේ ගෙවීම ගිල දැමුවා.
- මම දන්නවා, මම ...

380
00:31:36,920 --> 00:31:39,764
...තව ටිකක් කල් ඕන.
- මට තවත් වෙලාවක් නැහැ.

381
00:31:39,920 --> 00:31:43,402
මට සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම.
ඒක මට කේන්ති යනවා.

382
00:31:44,880 --> 00:31:48,123
නමුත් මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරමි.
- ඔබ එය අනුමාන කළා.

383
00:31:48,280 --> 00:31:53,650
මොකද එහෙම කලොත් බූච් වෙයි
එම දියමන්තිය නැවතත් ඔබේ කුසෙන් ඉවතට ගන්න.

384
00:31:53,800 --> 00:31:57,361
ඔබ දෙදෙනාම සම්බන්ධ වන ක්‍රියාවලියක්
එය බොහෝ භුක්ති විඳින්නේ නැත.

385
00:32:10,080 --> 00:32:12,811
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- වරදක් අදහස් කර නැත.

386
00:32:12,960 --> 00:32:16,248
නමුත් මිනිසුන් මා වෙත ළඟා වන විට,
එවිට ඔවුන්ට සාමාන්‍යයෙන් මගෙන් යමක් අවශ්‍ය වේ.

387
00:32:16,400 --> 00:32:19,529
මම අරමුදල් රැස්කරන්නෙක් නොවේ
සාප්පු වීදියක.

388
00:32:21,120 --> 00:32:23,930
ඔබ මෙහි සිටින්නේ යමෙකු බැලීමටද?

389
00:32:24,080 --> 00:32:25,730
නැත්නම් මේ රිචී ගැනද?

390
00:32:27,320 --> 00:32:29,926
ඔබ කොපමණ වාරයක් මෙහි පැමිණෙනවාද?
- සෑම දිනකම පාහේ.

391
00:32:30,080 --> 00:32:32,890
එය අවම 2e සුදුසු වේ.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, නමුත් ...

392
00:32:33,760 --> 00:32:36,206
මගේ ශෝකය, ජැක්.
- හොඳයි ...

393
00:32:36,360 --> 00:32:40,410
...ඇය නිතරම කිව්වේ වැන්දඹුවක් වෙන්න යනවා කියලා
මොකද මම අපරාධකාරයෝ ඇල්ලුවා.

394
00:32:40,560 --> 00:32:44,884
ඉතින් ඇය දැන සිටියේ නැද්ද?
- මම අපරාධකරුවන් සමඟ වැඩ කළ බව?

395
00:32:45,040 --> 00:32:48,886
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇයට හිතක් තිබුණා,
ඒත් 2nd කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නෑ.

396
00:32:49,040 --> 00:32:51,964
00k, 2nd හැකි වූයේ කෙසේද
හැම විටම මෝඩයාට හොඳින් ආදරය කරන්න.

397
00:32:52,120 --> 00:32:54,600
මේ සියල්ල කෙතරම් ආකර්ෂණීයද...

398
00:32:54,760 --> 00:32:57,206
...අපට තවත් වැදගත් කාරණා තිබේ
සාකච්ඡා කිරීමට.

399
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
අපොයි රිලී, ඔබ මේ අවුරුදු ගණනාවේම ඉන්නේ
පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

400
00:33:00,640 --> 00:33:03,371
ඒක මම දකින්නේ ප්‍රශංසාවක් විදියට.
- ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

401
00:33:03,520 --> 00:33:06,763
ඉතින්, මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
හා අමතක කරන්න එපා...

402
00:33:06,920 --> 00:33:10,208
... මම මගේ කාර්යය සම්පූර්ණ කළා.
- ඔබේ පත්රය?

403
00:33:10,360 --> 00:33:13,842
ඔබේ රැකියාව?
ඔයා තාම මොකුත් පටන් අරන් නෑ හූටන්.

404
00:33:14,000 --> 00:33:16,321
රිචී හිරවෙලා.
- මම දන්නවා.

405
00:33:16,480 --> 00:33:19,609
මෝඩ වයසක මෝඩයා.
ඔහු කල්පනා කළේ කුමක්ද?

406
00:33:19,760 --> 00:33:23,003
අපේ වයසේදී.
- අල්ලා ගැනීම චේතනාව විය.

407
00:33:24,480 --> 00:33:25,527
ඇයි ඔහු ...

408
00:33:29,240 --> 00:33:31,720
ඒක හිරගෙදර විවේකයක්.
- ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

409
00:33:31,880 --> 00:33:36,363
ලිසී, මෙය තවදුරටත් මගේ ලෝකය නොවේ.
- ඔයා හිරේ ඉන්න කෙනෙක් දන්නවා.

410
00:33:36,520 --> 00:33:40,241
සහෝදරත්වයේ හිටපු සාමාජිකයෙක්.
- මට මේකට කිසිම දෙයක් කරන්න ඕන නෑ.

411
00:33:40,400 --> 00:33:43,210
මම ඔබට මතක් කළ යුතුද?
මගේ තාත්තා බටහිර ඔබ ගැන කොපමණ ද?

412
00:33:44,600 --> 00:33:48,082
රිචී කලින් එහෙම කරලා තියෙනවා.
- ඔබ කුරුල්ලෙකු මෙන් නිදහස් ...

413
00:33:48,240 --> 00:33:50,447
...මොකද තාත්තා කට වහගෙන හිටියා.

414
00:33:51,160 --> 00:33:54,721
ඔබට තව බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත
ඔබේ ණය ආපසු ගෙවීමට පෙර.

415
00:33:54,880 --> 00:33:58,089
මම ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවා
මොකද අපිට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි.

416
00:33:58,240 --> 00:34:01,289
දිල් විහිලු,
ඔය දෙන්නා කුමන්ත්‍රණ කරනවා.

417
00:34:01,440 --> 00:34:04,762
කරුණාකර රිචී සහ මම ...
- මම මේක කරන්නේ නැහැ ...

418
00:34:04,920 --> 00:34:09,005
ඔබ වෙනුවෙන්, රිචී වෙනුවෙන්
සහ නිසැකවම ඇය වෙනුවෙන් නොවේ.

419
00:34:10,840 --> 00:34:12,649
නමුත් මම මා වෙනුවෙන් අපායක් කරමි.

420
00:34:12,800 --> 00:34:15,007
මට අද කාලේ තියෙනවා
කෙසේ හෝ කිරීමට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.

421
00:34:16,320 --> 00:34:19,449
අපේ පැරණි මිතුරා ජැක් හූටන්
මේකේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.

422
00:34:19,600 --> 00:34:23,446
ඒ අමුතු සහෝදරත්වයෙන් නොවේද?
- ෆ්‍රීමේසන්වරුන්ගෙන්?

423
00:34:23,600 --> 00:34:27,446
මම ඒ ගැන කිසිසේත්ම සතුටු නොවෙමි,
නමුත් ඔහු නොමැතිව එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

424
00:34:27,600 --> 00:34:30,888
අපට පිටුපසින් අවම වශයෙන් දොරවල් හතරක් තිබේ
සහ නිදහස.

425
00:34:31,040 --> 00:34:33,441
ඔබ එය විනෝදජනක අභියෝගයක් ලෙස සැලකේ.

426
00:34:33,600 --> 00:34:38,003
අගුල් තෝරා ගැනීමට මට නැමිය යුතුය,
එය මගේ පිටුපසට සහ දණහිසට නරකයි.

427
00:34:38,160 --> 00:34:42,290
අපි යන්නේ කවදාද?
- Chas හට අවසන් අයිතමය ලබා දිය හැකි නම්...

428
00:34:42,440 --> 00:34:46,081
... හෙට කොහොමද?
- මම මගේ දේවල් පැක් කරන්නම්.

429
00:34:52,440 --> 00:34:55,728
ඒ මිනිහා මාර ලෙජන්ඩ් කෙනෙක්.

430
00:35:03,440 --> 00:35:05,442
අසල්වැසි පිරිහෙමින් පවතී.

431
00:35:05,600 --> 00:35:07,204
ඉතින් ෆාරෝ මෙතන මොකද කරන්නේ?

432
00:35:08,480 --> 00:35:10,687
ඒ වගේ දෙයක් නිකම්ම වෙන්නේ නැහැ.

433
00:35:10,840 --> 00:35:13,241
ඔහු අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.
- මම ඔහුගේ හිස ඉරා දමමි.

434
00:35:13,400 --> 00:35:15,323
එහෙම වෙන්න බෑ.

435
00:35:15,480 --> 00:35:18,689
මට එතන කවුරුත් ඕන නෑ
අමාරුවේ වැටේ.

436
00:35:18,840 --> 00:35:21,366
අපි හුදකලා සිරකඳවුරුවලින් වැළකී සිටිය යුතුයි.

437
00:35:21,520 --> 00:35:24,444
ෆාරෝ යනු උපක්‍රමශීලී පිත්තකි.

438
00:35:24,600 --> 00:35:28,161
hi]00k සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද,
hi] හැකි ඉක්මනින් ක්රියා කරනු ඇත.

439
00:35:28,320 --> 00:35:31,244
ඒකයි මම ඒ මිනිස්සුන්ව ලෑස්ති ​​කළේ.

440
00:35:31,400 --> 00:35:34,210
නමුත් කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
අපි තවම හෙට යනවා.

441
00:35:38,840 --> 00:35:41,127
වංචනික වික්, එය ගෞරවයක්.

442
00:35:41,880 --> 00:35:45,521
මම කවදාවත් රසිකයෙක් වෙලා නැහැ
එම අන්වර්ථ නාමයෙන්...

443
00:35:45,680 --> 00:35:47,205
...ඒත් කොහොමත් ස්තුතියි.

444
00:35:48,000 --> 00:35:50,890
අපිට ඕනේ ඔයා වගේ කෙනෙක්
කවුද මෙතන නීති දාන්නේ.

445
00:35:51,040 --> 00:35:56,046
මම හිතුවේ ගරු බ්‍රිග්ස් මහත්මයා කියලා
මෙහි නීති සකස් කරන්න.

446
00:35:56,200 --> 00:35:59,727
ඒ පරණ ෆාර්ට් එක අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ කරනවා
තවදුරටත් මත නැත.

447
00:35:59,880 --> 00:36:02,326
ඔබට තවදුරටත් බැහැ
ඖෂධ ටිකක් ගන්න.

448
00:36:02,480 --> 00:36:06,280
ඔබ කියන්නේ එහි කිසිවෙක් නැත
ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

449
00:36:06,440 --> 00:36:09,728
ඔහු අවධාරනය කළේය
ඔක්කොම වහලා කියලා.

450
00:36:09,880 --> 00:36:12,451
එයා නිතරම මත්ද්‍රව්‍ය කියනවා
ඔබට නරකයි.

451
00:36:12,600 --> 00:36:15,968
හොඳයි, සමහර විට අපට පුළුවන්
එකට බිස්නස් කරනවා.

452
00:36:16,120 --> 00:36:21,001
නව අධ්‍යක්ෂවරයාට ඒක අමාරුයි.
- ඒක මට දෙන්න.

453
00:36:21,160 --> 00:36:22,685
මම ඒක සංවිධානය කරන්නම්.

454
00:36:22,840 --> 00:36:27,050
එය සොයා ගැනීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
සුදුසු මිනිසුන්ගේ.

455
00:36:27,960 --> 00:36:31,442
ඔබට මා සහ මගේ පිරිමි ළමයින් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
- සහ ඔබ කී දෙනෙක්ද?

456
00:36:31,600 --> 00:36:34,285
විසිපහක්, සහතිකයි.

457
00:36:34,440 --> 00:36:37,011
සමහර විට තවත්,
අපි එකට වැඩ කරන බව ඔවුන්ට ආරංචි වූ විට.

458
00:36:38,120 --> 00:36:42,603
වටපිටාවේ අහලා කවුද කියලා දැනගන්න
අපි හැමෝටම ඒක ටිකක් මග හැරෙනවා.

459
00:36:43,040 --> 00:36:44,963
හා මේ, හරිද?

460
00:36:45,720 --> 00:36:48,485
මට හැම දෙයක්ම පිළියෙළ කළ හැකි බව පවසන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

461
00:36:48,640 --> 00:36:50,927
පිරිමි සංඛ්යාව දැනටමත් දෙගුණයක් වී ඇත.

462
00:36:51,720 --> 00:36:53,324
ඔයා දන්නවද යාලුවනේ?

463
00:36:54,080 --> 00:37:00,281
මම හිතන්නේ බලවත් රිචී ආචර්
අවසානයේ එහි අභාවය හමුවෙයි.

464
00:37:13,400 --> 00:37:15,641
පෙනෙන විදිහට, ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

465
00:37:15,800 --> 00:37:19,600
මිනිස්සු මට බල කරනවට මම කැමති නැහැ
යමක් කිරීමට, විශේෂයෙන් ආයුධයකින්.

466
00:37:19,760 --> 00:37:22,331
ඒ වගේම මම කොහෙත්ම බාධා කරනවාට කැමති නැහැ.

467
00:37:23,840 --> 00:37:26,241
මම ඇහුවේ ඇයි ඔයා 20 ට කැමති කියලා
මෙතනට එන්න ඕන වුණා.

468
00:37:26,400 --> 00:37:29,768
මට යමක් කෙළින් කිරීමට අවශ්‍යයි
තවත් කිසිවක් නැත.

469
00:37:29,920 --> 00:37:32,048
මේකෙන් වෙන කාට හරි ප්‍රයෝජනයක් වෙනවද?

470
00:37:33,800 --> 00:37:39,091
ඉතින් මේ රාත්‍රී රහස් රැස්වීම
ඒ සියල්ල ගැන...

471
00:37:39,240 --> 00:37:43,245
...ඉතින් ඔයාට මට කියන්න පුළුවන්
මත්ද්‍රව්‍යවලින් තොර බන්ධනාගාරයක් අවශ්‍ය බව.

472
00:37:47,280 --> 00:37:49,089
තේරුනා.

473
00:37:49,240 --> 00:37:51,641
මෙය ලාභයේ කොටසකි
මම හරිද?

474
00:37:51,800 --> 00:37:53,484
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

475
00:37:55,360 --> 00:37:56,850
විසි පහයි.

476
00:37:57,960 --> 00:38:00,691
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මම ගොඩක් තරුණයි කියලා.

477
00:38:00,840 --> 00:38:04,845
තිස්?
- මම මාව හොඳින් බලා ගන්නවා, සෞඛ්‍ය සම්පන්නව කන්න.

478
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
සමහර විට එය ඔබව නොමඟ යවයි.

479
00:38:10,200 --> 00:38:11,770
තිස් පහයි.

480
00:38:11,920 --> 00:38:14,002
මම පැමිණ ආලෝකයෙහි සිටින්නෙමි.

481
00:38:15,920 --> 00:38:18,526
සමහර විට අන්ධකාරය සැඟවී ඇත
මගේ සිනහව රැලි වැටේ.

482
00:38:21,080 --> 00:38:23,162
දැන් මම වඩාත් පැහැදිලිව දකිමි.

483
00:38:23,320 --> 00:38:25,687
ඔබට පැහැදිලිවම 50 යි.

484
00:38:29,200 --> 00:38:32,204
විටමින් D වලින් පිරී ඇත.
ඔබේ වවුලන් සහ දත් සඳහා හොඳයි.

485
00:38:33,680 --> 00:38:36,251
නමුත් ඔබට තවදුරටත් ඔබේම දත් නැත,
නැත්නම්?

486
00:38:36,400 --> 00:38:39,085
ඔබ දිගටම 20 නම්,
ඔබට ඔබේම දත් 00k අහිමි වේ.

487
00:38:41,720 --> 00:38:43,722
ෆාරෝ මහතාට අවශ්‍ය ඔබ ඔහු අසලින් වාඩි වීමටයි.

488
00:38:43,880 --> 00:38:45,769
ඔබට යමක් ඇහුනාද රෝයි?

489
00:38:48,360 --> 00:38:51,204
සහ ඔබ, බුච්?
- මොකුත් නෑ මචන්.

490
00:38:51,360 --> 00:38:53,761
මම කිව්වා: ෆාරෝ මහතා
ඔබ ඔහු සමඟ වාඩි වීමට අවශ්යයි.

491
00:38:53,920 --> 00:38:57,641
මේකට කීයක් යනවද දන්නවද? කුඩා
බලු කෑම කෑන් එකක්, ඇදහිය නොහැකි, හරිද?

492
00:38:57,800 --> 00:38:59,768
බල්ලෝ අපිටත් වඩා හොඳට කනවා.

493
00:38:59,920 --> 00:39:04,289
මම බල්ලන්ට ආදරය කරන අතර ඔවුන් නොමැතිව සුදුසු ය
ලස්සන සුඛෝපබෝගී කෑම වේලක් සැකයි...

494
00:39:07,640 --> 00:39:11,122
මම ඔයාට කතා කරනවා, වයෝවෘද්ධ කුක්කු.

495
00:39:14,680 --> 00:39:18,526
Farrow මහතාට කියන්න මම කියලා
මම ලෑස්ති වුනාම එයාට කතා කරන්නම්.

496
00:39:18,680 --> 00:39:21,889
එතකන් එයා නිකන් ඉන්නවා
ඉවසීමෙන් බලා සිටිය යුතුයි.

497
00:39:22,040 --> 00:39:24,008
ඔබ සිතන්න
ඔබට ඒ සියල්ල මතක තබා ගත හැකි බව?

498
00:39:24,160 --> 00:39:27,687
නැත්නම් මම එය ඔබේ නළල මත තැබිය යුතුද?
මගේ ප්ලාස්ටික් පිහියෙන්ද?

499
00:39:27,840 --> 00:39:29,410
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,644
මම ඇහුවා මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.
- මගේ මිතුරා හරක් මස් නිර්දේශ කළේය.

501
00:39:34,800 --> 00:39:36,484
පෙනෙන විදිහට එය ඉතා රසවත් ය.

502
00:39:40,520 --> 00:39:44,889
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්. අවාසනාවන්තයා
අද රාත්‍රියේ බූච් සමඟ සෛලයක් බෙදාගන්නා ...

503
00:39:45,040 --> 00:39:47,008
... ගෑස් ආවරණයක් පැළඳීම වඩා හොඳය.

504
00:39:58,360 --> 00:40:00,647
ඔබව දැකීම සතුටක්, බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

505
00:40:00,800 --> 00:40:02,689
දිගු කාලයක් ප්රමාණවත් නොවේ.

506
00:40:02,840 --> 00:40:04,365
එන්න යාලුවනේ.

507
00:40:04,520 --> 00:40:06,841
20 වෙන්න එපා, ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ.

508
00:40:07,000 --> 00:40:10,800
අපි කොල්ලො දෙන්නෙක් විතරයි
අවසානයේ නැවතත් එකට සිටින පැරණි අසල්වැසි.

509
00:40:10,960 --> 00:40:12,689
ඇයි ඔයා මෙතන ආවේ වික්?

510
00:40:14,040 --> 00:40:19,331
ඔයා දන්නවනේ, මට මේක අවුරුදු 30කට ආසන්න කාලයක් තියෙනවා
පෙරහුරු කළා.

511
00:40:20,120 --> 00:40:22,043
සහ දැන් මොහොත පැමිණ ඇත ...

512
00:40:23,080 --> 00:40:25,321
... ඇත්තටම මම හිටගෙන ඉන්නේ
මගේ කටින් දත් පිරිලා.

513
00:40:27,280 --> 00:40:29,044
දන්නේ නැහැ.

514
00:40:29,200 --> 00:40:30,281
ඉරණම.

515
00:40:32,400 --> 00:40:35,324
කර්මය, ඒක හොඳ වචනයක්.
අපි පරිප්පු භාවිතා කරමු.

516
00:40:35,480 --> 00:40:36,925
ඒ ඔබෙන් ඉතා සෙන් එකකි.

517
00:40:37,080 --> 00:40:40,163
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ප්‍රබුද්ධ කෙනෙක් විදියට.

518
00:40:42,360 --> 00:40:44,362
බුද්ධත්වය යනු හොඳ වචනයකි.

519
00:40:46,240 --> 00:40:51,246
මාව ඇතුලට ගත්තේ කවුද කියලා අහපු දවස වගේ
සවන් දී ඇත, එය ඉතා ඥානාන්විත විය.

520
00:40:51,400 --> 00:40:54,449
ඔබ තවමත් හිමිකම් නොකියයි
ඔබ නිර්දෝෂී බව?

521
00:40:54,600 --> 00:40:56,443
අහිංසකද?
නැත.

522
00:40:57,600 --> 00:41:00,729
මම අහිංසකයි කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මම, නියත වශයෙන්ම නැත, මම සාන්තුවරයෙක් නොවේ.

523
00:41:00,880 --> 00:41:02,245
ඔයා වැනි-

524
00:41:04,480 --> 00:41:09,646
ඒත් අපි දන්නවා මම කවදාවත් දොස් කියන්නේ නැහැ කියලා
ඒ මිනීමැරුම්වලට දඬුවම් දෙන්න තිබුණා.

525
00:41:09,800 --> 00:41:12,201
වසර මිලියනයකින් නොවේ.

526
00:41:12,360 --> 00:41:14,408
අවාසනාවකට, කිසිවෙකු ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

527
00:41:15,760 --> 00:41:19,003
මේ මොහොතේ නොවේ,
නමුත් එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත.

528
00:41:20,000 --> 00:41:24,927
ඉක්මනින්ම හැමෝම ඔබ ගැන සහ ඒ ගැන දැනගන්නවා
හූටන් කර ඇත.

529
00:41:26,160 --> 00:41:28,970
හොඳයි, ඔබ ඔබේ කාඩ්පත් මේසය මත තැබුවා.

530
00:41:29,120 --> 00:41:30,565
එක් කාඩ්පතක්.

531
00:41:30,720 --> 00:41:32,529
ඔබේ නෝනා.

532
00:41:32,680 --> 00:41:33,966
කාමන්.

533
00:41:35,200 --> 00:41:40,127
එය ඉතා ඛේදජනක වනු ඇත
ඇයට යමක් සිදු වුවහොත්, හරිද?

534
00:41:41,280 --> 00:41:45,444
ඔබ ඊළඟට කුමක් කිරීමට අදහස් කරනවාද, වික්?
මම එයට එරෙහිව තරයේ අවවාද කරමි.

535
00:41:46,240 --> 00:41:50,450
ඔය සැර කතාවෙන් නවතින්න.

536
00:41:50,600 --> 00:41:52,921
ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ,
මම ඔබව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

537
00:41:53,840 --> 00:41:58,323
කොහොමද එතකොට 00k, ඇත්තටම ඔබේ කාන්තාව ලෙස
යමක් සිදුවනු ඇත ...

538
00:41:58,480 --> 00:42:00,608
...එහෙනම් ඒක සම්පුර්ණයෙන්ම ඔයාගේ වරදක්.

539
00:42:01,760 --> 00:42:05,810
මෙතැන් සිට ඇගේ ආරක්ෂාව පවතී
ඔබේ අතේ, රිචී.

540
00:42:24,040 --> 00:42:27,010
කාමන්, මේ මම.
- තාත්තා, ඔයා කොහෙද?

541
00:42:27,160 --> 00:42:31,848
ඒක ටිකක් සංකීර්ණ වෙලා.
- සංකීර්ණද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

542
00:42:32,000 --> 00:42:33,764
ඔයා කොහේ ද?
- ඒ අරමුණ වැඩක් නෑ.

543
00:42:33,920 --> 00:42:35,922
මට අවශ්‍ය ඔබ ඇත්තටම හොඳින් පමණයි
මට සවන් දෙනවා.

544
00:42:36,080 --> 00:42:39,243
බඩු පොදිය
සහ සති කිහිපයක් මිතුරන් සමඟ සිටීමට යන්න.

545
00:42:39,400 --> 00:42:42,165
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?
- මම ඔයාට ආදරෙයි, කාමන්.

546
00:42:42,320 --> 00:42:45,961
ප්‍රශ්න අහන්න එපා, ඔයාගේ දේවල් පැක් කරන්න
හා දැන්ම ඒ ගෙදරින් යන්න.

547
00:42:49,320 --> 00:42:51,527
ඔව්, චීන අවන්හලක්.
- ජිමී, මේ මම.

548
00:42:51,680 --> 00:42:55,287
සමාවෙන්න, යාලුවනේ. ලිහිල් කෙළවර පමණි
එකට ගැටගැසීම.

549
00:42:55,440 --> 00:42:58,091
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
Carmen අනතුරේ විය හැක.

550
00:42:58,240 --> 00:43:01,210
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- හැකි ඉක්මනින් ස්පාඤ්ඤයට ආපසු යන්න.

551
00:43:01,360 --> 00:43:03,408
Carmen අමතා ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.
- මම මගේ ගමන යනවා.

552
00:43:04,840 --> 00:43:07,810
මම මුලින්ම වෙනස් විය යුතුයි.
- ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බැහැ නේද?

553
00:43:11,000 --> 00:43:13,207
ඔබ මෙවර වාසනාවන්ත විය.

554
00:43:15,760 --> 00:43:19,287
හරි, ඒ කොල්ලන්ගේ පින්තූර.

555
00:43:24,080 --> 00:43:26,003
එයාට තාම ඒක තියෙනවා නේද?

556
00:43:26,160 --> 00:43:28,242
මම ඔබ දෙදෙනා ගැන යමක් දැනගත යුතුද?

557
00:43:35,160 --> 00:43:37,561
ලිසී...
- ඔයා හොඳින්ද?

558
00:43:37,720 --> 00:43:40,246
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.

559
00:43:40,400 --> 00:43:43,324
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි.
ජැක් හූටන් වෙත යන්න ...

560
00:43:43,480 --> 00:43:45,562
... සහ ඔහු දැයි අසන්න
Vic Farrow සංචාරය කිරීමට අවශ්යයි.

561
00:43:45,720 --> 00:43:47,848
වික් ෆාරෝ?
- ඔහු මෙතනමයි.

562
00:43:48,000 --> 00:43:50,606
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු මෙහි වාඩි වී සිටී.

563
00:43:50,760 --> 00:43:52,364
ඔබ ආරක්ෂිතද?

564
00:43:53,560 --> 00:43:55,927
කෙතරම් ආරක්ෂිතද යන්න මත රඳා පවතී
බන්ධනාගාරය ඔබට අනුව ය.

565
00:43:56,080 --> 00:43:59,289
අහන්න, Vic දාලා යන බවට තර්ජනය කර ඇත
කාමන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

566
00:43:59,440 --> 00:44:03,081
ජැක්ට ෆැරෝ පටිගත කිරීම තිබේදැයි අසන්න
ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්යයි.

567
00:44:03,240 --> 00:44:06,164
එහි තේරුම ඔහු දනී.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, රිචී?

568
00:44:06,320 --> 00:44:08,084
ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන නෑ ලිසී.

569
00:44:08,240 --> 00:44:11,164
ඔහුට එය රැගෙන යාමට අවශ්‍ය දැයි ඔහුගෙන් විමසන්න
ෆාරෝ සඳහා.

570
00:44:11,320 --> 00:44:13,448
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, රිචී.

571
00:44:13,600 --> 00:44:15,807
එපා.
දවස.

572
00:44:20,320 --> 00:44:22,687
ඔයා මාව මෙතනට යන්න
එය කෙසේ හෝ කර ගන්න, රිචී?

573
00:44:22,840 --> 00:44:25,844
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.
ෆාරෝ යනු සංකූලතාවයක් පමණි.

574
00:44:31,440 --> 00:44:33,602
නමුත් ඔබේ මිතුරා එය සාර්ථක වූයේ නැත.

575
00:44:34,280 --> 00:44:39,889
ඔබ ඔහු තුළ කොන්ක්‍රීට් කුට්ටියක් සහිත ෆැරෝව සිටියේය
හැකිව තිබියදී තේම්ස් නදිය විසි කිරීමට සිදු විය.

576
00:44:40,040 --> 00:44:41,804
මම තාම ඔයාට කිව්වා.

577
00:44:41,960 --> 00:44:43,564
මම හිතුවා මම ඒක විසඳුවා කියලා.

578
00:44:43,720 --> 00:44:47,520
අනික මම මිනිස්සු මරනවට කැමති නෑ
එයාලට මාව මරන්න ඕන නැත්නම්.

579
00:44:47,680 --> 00:44:50,047
මට ඒක හැමදාම තියෙනවා
අමුතු ගතියක් හොයාගත්තා.

580
00:44:58,360 --> 00:45:00,169
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා, හැරී.

581
00:45:04,200 --> 00:45:06,680
නිකන් ඕක නවත්තන්න.

582
00:45:06,840 --> 00:45:08,569
දිල් තමයි මම කරන්නේ.

583
00:45:10,840 --> 00:45:12,524
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

584
00:45:13,280 --> 00:45:15,408
මට ඔයාට වෙන වැඩක් තියෙනවා.

585
00:45:16,880 --> 00:45:20,202
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- පැහැර ගැනීම, ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න.

586
00:45:20,360 --> 00:45:22,249
වික්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු එළියට එන විට විනෝද වීමටය.

587
00:45:22,400 --> 00:45:25,768
මම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

588
00:45:26,600 --> 00:45:28,284
නිකන් ඒක කරන්න.

589
00:45:30,320 --> 00:45:33,244
මම ඔබේ හිතවතුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ
ඔබට අණ කළ හැකි බව.

590
00:45:33,400 --> 00:45:37,200
ෆාරෝ මහතාගේ වැටුප් ලේඛනයේ ඔබේ වානේ,
ඉතින් ඔයා මම කියන විදියට කරන්න.

591
00:45:37,360 --> 00:45:40,409
ඒ නිසා මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

592
00:45:40,560 --> 00:45:42,722
ඔය කියන විදියට කරන්න වයසක මනුස්සයා.

593
00:45:43,720 --> 00:45:45,768
විස්තර ලියුම් කවරයේ ඇත.

594
00:46:06,760 --> 00:46:08,125
ඔබේ මිතුරා, ජෙනී.

595
00:46:09,280 --> 00:46:12,443
ඔබට ඇයව මතකද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ ආත්මය සන්සුන් වේවා.

596
00:46:13,800 --> 00:46:15,689
ඇගේ මරණය...
- ඝාතනය.

597
00:46:15,840 --> 00:46:17,410
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ.

598
00:46:17,560 --> 00:46:21,087
ඇයට මත්ද්‍රව්‍ය ගැනීමට බල කෙරුනි
එය මිනීමැරුමක් බවට පත් කරයි.

599
00:46:21,240 --> 00:46:23,208
අපි හැමෝම දන්නවා
ඒ කාලේ කුඩු ගණුදෙණු කරපු කෙනෙක්.

600
00:46:23,360 --> 00:46:25,647
ෆාරෝ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

601
00:46:25,800 --> 00:46:27,006
කොහොමද 00k...

602
00:46:27,160 --> 00:46:30,562
...රිචීට අවශ්‍ය වූයේ මා ෆාරෝව රාමු කිරීමටය
ඒ නිසා ඔහු හිරේ ගියා.

603
00:46:30,720 --> 00:46:34,202
ස්කොට්ලන්ඩ් යාර්ඩ්හි නොවිසඳුණු බොහෝ නඩු තිබුණි
මම හොඳ එකක් තෝරා ගත්තා.

604
00:46:34,360 --> 00:46:37,204
කල්ලි අතර සංහාරයක්,
පුවත්පත් එය හැඳින්වූයේ එයයි.

605
00:46:37,360 --> 00:46:41,160
ඉතින් මම ෆාරෝව ගන්න ඕන තරම් සාක්ෂි හැදුවා
මිනීමැරුම් ස්ථානයට.

606
00:46:41,320 --> 00:46:44,210
ඉස්සර ඒක ගොඩක් ලේසියි.
එම පටිගත කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

607
00:46:44,360 --> 00:46:47,250
සමහර ජෝර්ඩි ජරා.
ඔහුගේ නම Fenwick, මම හිතන්නේ.

608
00:46:47,400 --> 00:46:51,086
ඔහු සිරගතව සිටියේ වෙනත් දෙයකටය
සහ හදිසියේම පාපොච්චාරණය කළේය.

609
00:46:51,240 --> 00:46:54,642
අපි ඔහුට චෝදනා කළා නම්,
නඩුව කඩා වැටී තිබුණි.

610
00:46:54,800 --> 00:46:57,087
එබැවින් ඔබ පටිගත කිරීම සඟවා ඇත
පාපොච්චාරණය සමඟ?

611
00:46:57,240 --> 00:46:59,208
ඔහු කොහේ ද?
- ආරක්ෂිතයි.

612
00:46:59,360 --> 00:47:00,850
එය ඉතා සරලයි.

613
00:47:01,000 --> 00:47:03,321
ඔබ ෆාරෝව මුණගැසී ඔහුට පටිගත කිරීම ලබා දෙන්න.

614
00:47:03,480 --> 00:47:06,086
ඔහු තම මිනිසුන් ආපසු කැඳවයි
සහ රිචීට පැන යාමට හැකි වේ.

615
00:47:06,240 --> 00:47:08,891
එම පටිගත කිරීම ෆාරෝව නිදොස් කළ හැකිය.

616
00:47:09,040 --> 00:47:12,010
සහ ඉහළින් රන් අතට අත දීමක් සමඟ.

617
00:47:12,160 --> 00:47:13,969
ඔබ එයින් සෑහීමකට පත් වෙනවාද?

618
00:47:14,120 --> 00:47:17,203
මට ඕනේ මගේ තාත්තා විතරයි
මගේ අම්මව ආයෙත් බලන්න පුළුවන්.

619
00:47:28,160 --> 00:47:31,721
හොඳයි රහස් පරීක්ෂක, මෙන්න අපි.

620
00:47:31,880 --> 00:47:34,087
මම තවදුරටත් රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ.

621
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
ඔයා දන්නවා ද?

622
00:47:36,640 --> 00:47:39,962
මම මේ වෙනකොට ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
මිය යනු ඇත.

623
00:47:40,120 --> 00:47:41,804
එසේ නම් ඒ ඇයි?

624
00:47:41,960 --> 00:47:45,885
ඔබ වැනි නියෝජිතයින්ට වෙන කිසිවක් නැත
ඔවුන්ගේ රැකියාවට වඩා, හරිද?

625
00:47:46,040 --> 00:47:51,410
බොහෝ විට එක් කාමරයක අවසන් වේ
විස්කි බෝතලයක් සහ සමාගම සඳහා තුණ්ඩයක්.

626
00:47:51,560 --> 00:47:53,608
අපි මේක ඉවරයක් කරමු.

627
00:47:53,760 --> 00:47:57,207
මම ඔහුව මගේ දෑතින්ම කැමැත්තෙමි
ඇත්තටම මරන්න පුළුවන්.

628
00:47:59,120 --> 00:48:01,646
ලිසී, මා දෙස බලන්න.

629
00:48:01,800 --> 00:48:03,529
සෑම දෙයක්ම හොඳින් වනු ඇත, මාව විශ්වාස කරන්න.

630
00:48:03,680 --> 00:48:05,682
නමුත් ඇත්තටම ඔබට හැකිවීම ගැන ස්තුතියි...

631
00:48:06,520 --> 00:48:08,090
... තේරෙන්නේ නැද්ද?

632
00:48:10,360 --> 00:48:12,601
සියල්ල පිළිවෙලට තිබේද?

633
00:48:12,760 --> 00:48:16,082
වික් යනු ගැටලුවකි
මම පාලනයට සහ පිළිවෙලට කැමතියි.

634
00:48:16,240 --> 00:48:19,403
ඒ වගේම වික් පාලනයෙන් තොරයි.

635
00:48:19,560 --> 00:48:22,006
ඔබ ඔහුට යමක් කළහොත්,
ඔබ නැවත කිසිදා නිදහස් නොවනු ඇත.

636
00:48:22,160 --> 00:48:24,003
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

637
00:48:24,160 --> 00:48:27,767
මේක අපිම තෝරා ගත්තා.
සමහරවිට අපායේ හැටි මෙහෙම වෙන්න ඇති.

638
00:48:27,920 --> 00:48:30,969
අපි හැමෝම සෑහෙන්න කරලා තියෙනවා
එය උපයා ගැනීමට.

639
00:48:32,160 --> 00:48:33,446
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

640
00:48:34,960 --> 00:48:38,681
ඔබට ඇත්තේ තත්පරයක් පමණි
මට දැනෙන්නේ කෙසේදැයි සිතුවාද?

641
00:48:40,000 --> 00:48:43,891
හොඳයි, ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යන්න.

642
00:48:47,920 --> 00:48:50,446
ඔයා ඇත්තටම මෝඩ මෝඩයෙක්.

643
00:48:50,600 --> 00:48:52,921
ඒ වගේම මම හිතුවා අපිට තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා.

644
00:48:56,680 --> 00:49:00,048
ඒක මට කේන්ති යනවා.
- ඒත් ඒක මට වැඩක් නෑ.

645
00:49:00,200 --> 00:49:01,201
n ස්පර්ශ නොකරන්න.

646
00:49:01,360 --> 00:49:03,806
සමාවෙන්න, රිලී මහතා.
- නීති පැහැදිලිය.

647
00:49:17,360 --> 00:49:19,488
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ නම්...

648
00:49:19,640 --> 00:49:24,407
... අද රෑ මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
දරුණු ආඝාතයකින් මිය යාමට...

649
00:49:24,560 --> 00:49:28,610
...අඩුම තරමින් ඔබට තවමත් හොඳ දෙයක් තිබේ
ඔබගේ දුක්ඛිත, දුක්ඛිත ජීවිතය තුළ සිදු කර ඇත.

650
00:49:28,760 --> 00:49:30,683
ඔබ විහිළු කරනවාද, ෆාරෝ?

651
00:49:30,840 --> 00:49:34,083
මම හිතන්නේ මට තව අවුරුදු කිහිපයක් තියෙනවා
ඔබව අවුල් කිරීමට ජීවත් වන්න.

652
00:49:41,560 --> 00:49:46,361
ඔබට ඔබ සමඟ එතරම් වාසනාවක් නොතිබුණි
තනි කොටුවක් ඉල්ලනවා, මට ඇහුණා.

653
00:49:46,520 --> 00:49:48,648
වසර තුනකින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් දෙකක්?

654
00:49:50,240 --> 00:49:51,765
තුනෙන් හතරට.

655
00:49:53,160 --> 00:49:56,482
හොඳයි, FYI...

656
00:49:56,640 --> 00:50:00,087
...අලුත් අධ්‍යක්ෂවරයාට බල කෙරේ
ඔබේම සෛලය ඔබට ලබාදීමට...

657
00:50:00,240 --> 00:50:03,608
ඔබ අනතුරුදායක බවට පත් වුවහොත්,
ඔබ දැන සිටියාද?

658
00:50:03,760 --> 00:50:07,765
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට අවශ්‍ය බවයි
මම කෙනෙක්ව මරනවා කියලා?

659
00:50:11,320 --> 00:50:14,722
ඔබේ එම නව සගයා,
ඒ මහ පොන්නයා...

660
00:50:14,880 --> 00:50:16,962
... මම එය මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට කැමතියි.

661
00:50:17,120 --> 00:50:20,966
සහ එය සිදු වුවහොත් ...

662
00:50:21,120 --> 00:50:24,806
...එවිට ඔබ මා සමඟ පොඟවනු ඇත
හුදකලා සෛලය...

663
00:50:25,600 --> 00:50:28,365
... එතකොට ඔයාට ලැබෙනවා
වහාම ඔබේම සෛලයක් ඇත.

664
00:50:28,520 --> 00:50:30,045
ඔක්කොම තනියම.

665
00:50:30,200 --> 00:50:35,081
“ඔබේ සැලසුම් අඳුරු වේවා
සහ රාත්‍රිය මෙන් නොබිඳිය හැකි ය. '

666
00:50:35,240 --> 00:50:39,564
'ඔබ ක්රියා කරන්නේ නම්,
අකුණු සැරයක් මෙන් පහර දෙන්න. '

667
00:50:41,200 --> 00:50:44,044
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- එය උපුටා ගැනීමකි.

668
00:50:44,200 --> 00:50:46,248
සන් ට්සු.

669
00:50:47,280 --> 00:50:49,931
මම දන්නවා කවදාද කියලා
කවුරුහරි මගෙන් පිස්සෝ ගන්නවා.

670
00:50:50,880 --> 00:50:53,690
ඔබේ වචන කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුය.

671
00:50:53,840 --> 00:50:58,926
එසේ නොමැතිනම් ඔබේ දිව කලින් අහිමි වනු ඇත
මනෝ ව්‍යාධි පිස්සෙක් කියන්න පුළුවන්.

672
00:50:59,080 --> 00:51:02,971
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
- ඔව්, ෆාරෝ මහතා.

673
00:51:03,120 --> 00:51:05,122
හොඳයි, ඩේවිඩ්.

674
00:51:17,120 --> 00:51:19,407
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඉතින් එලියට එන්න.

675
00:51:20,880 --> 00:51:23,850
මම එය දැන සිටියෙමි.
ෆාරෝ මහතා සිය සුබ පැතුම් එවයි.

676
00:51:26,240 --> 00:51:29,881
මට යමක් මග හැරී තිබේද?
- ඔව්, මොළයේ සෛල කිහිපයක්.

677
00:51:30,040 --> 00:51:31,371
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

678
00:51:31,520 --> 00:51:34,763
අපි මේක ඉවර කරමු.
- කෝ ලිසී ඩේවිස්?

679
00:51:34,920 --> 00:51:38,447
ආරක්ෂිතයි.
- ඔබට ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට සිදු විය.

680
00:51:38,600 --> 00:51:43,606
නීති තියෙනවා.
- හොඳ පැරණි දවස් ගැන කතා කරන්න පටන් ගන්න එපා.

681
00:51:43,760 --> 00:51:46,161
දිල් යනු 21 වන සියවස, ක්‍රේස් මිය ගොස් ඇත.

682
00:51:46,320 --> 00:51:48,004
පැරණි නීති තවදුරටත් අදාළ නොවේ.

683
00:51:48,160 --> 00:51:51,448
කාන්තාවන් හෝ දරුවන් නැත.
- රැකියාවක් යනු රැකියාවකි.

684
00:51:51,600 --> 00:51:54,604
මුදල් යනු මුදල් ය.
දැන් ගිහින් ඇයව ගන්න.

685
00:51:54,760 --> 00:51:59,129
ඇය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

686
00:51:59,280 --> 00:52:02,762
Farrow මහතාට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව පැහැරගෙන යාමටයි, ඒ නිසා...
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

687
00:52:07,240 --> 00:52:08,969
ආචර් මහතා සමුගනී.

688
00:52:16,400 --> 00:52:17,845
මෝඩයි මාවයි.

689
00:52:45,840 --> 00:52:51,802
මම මගේ වින්දිතයන් අතුරුදහන් කරමි
පොටෑසියම් හයිඩ්රොක්සයිඩ් මගින්.

690
00:52:51,960 --> 00:52:55,760
එය ඉතා ඵලදායී ක්රමයකි.

691
00:52:55,920 --> 00:52:57,490
ඔබ කවදා හෝ එය උත්සාහ කර තිබේද?

692
00:52:58,440 --> 00:53:01,250
අවාසනාවකට නැත, නැත.
- මම එහෙම හිතනවා.

693
00:53:01,400 --> 00:53:05,121
ඔබේ පසුබිම අනුව.
- මගේ පසුබිම ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

694
00:53:05,280 --> 00:53:07,806
මළකුණක් සමඟ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

695
00:53:07,960 --> 00:53:10,566
ඔබ යම් ආකාරයක කලාකරුවෙක් ලෙසයි දකින්නේ.

696
00:53:10,720 --> 00:53:13,644
ඔබ කතාබස් කර ඇත්තේ කා සමඟද?
- මට දේවල් ඇහෙනවා.

697
00:53:15,440 --> 00:53:17,329
ඔව්, එහෙම වෙයි.

698
00:53:17,480 --> 00:53:19,164
අයියෝ මොකද වෙන්නේ?

699
00:53:19,320 --> 00:53:23,723
ඔයා දවස් ගානකින් මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ
දැන් ඔයා ඇසිඩ් බාත් ගැන කතා කරනවා.

700
00:53:23,880 --> 00:53:29,011
පොටෑසියම් හයිඩ්‍රොක්සයිඩ් ක්ෂාරීය ද්‍රව්‍යයකි.

701
00:53:29,160 --> 00:53:32,801
හොඳයි, සමාවෙන්න.
- මට අවශ්‍ය වූයේ සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට පමණි.

702
00:53:32,960 --> 00:53:36,442
හවුල් රුචිකත්වයන් සාකච්ඡා කරන්න.

703
00:53:36,600 --> 00:53:38,364
සහ එකම හේතුව එයද?

704
00:53:38,520 --> 00:53:39,487
ඇත්තටම...

705
00:53:41,080 --> 00:53:42,161
...නැත.

706
00:53:44,000 --> 00:53:47,209
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- හායි] මට ඔයාව මරන්න ඕන.

707
00:53:47,360 --> 00:53:50,330
එහෙනම් ඇයි ඔබ තවමත් එය නොකළේ?
- මම කෙනෙක්ව මැරුවොත්...

708
00:53:51,120 --> 00:53:55,409
...එහෙනම් මම කරන්නම්
මොකද මම ඒකෙන් සතුටක් ලබනවා.

709
00:53:56,400 --> 00:54:00,883
ඒක නිසා නෙවෙයි සමහර පොඩි එකාට කේන්ති ගියා
එය මට අණ කරයි.

710
00:54:01,040 --> 00:54:03,930
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමති නැහැ.

711
00:54:04,840 --> 00:54:07,730
ඔයා හයියෙන්, රළුයි...

712
00:54:07,880 --> 00:54:12,602
සහ ඔබේ පුද්ගලික සනීපාරක්ෂාව
බලාපොරොත්තු විය යුතු තරමක්, නමුත් තවමත් ...

713
00:54:13,400 --> 00:54:16,882
...මට කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නෑ
ඔයාව මරන්න.

714
00:54:17,040 --> 00:54:20,044
ආදරයට ස්තුතියි.
- මම විශ්වාස කරනවා ...

715
00:54:20,800 --> 00:54:24,282
...ඔයාගේ යාළුවන්ට කරදරයක් කියලා.

716
00:54:41,120 --> 00:54:44,602
කාමන්, මගේ ආදරණීය දියණිය ...
- මුලදී මම ඔබෙන් අසන්නේ නැහැ ...

717
00:54:44,760 --> 00:54:49,482
...එහෙනම් මට යන්න වෙනවා
දැන් මට ජිමීගෙන් ආරංචියි ඔයා හිරවෙලා කියලා.

718
00:54:49,640 --> 00:54:52,769
වෙන්නේ කුමක් ද?
- සමාවෙන්න, යාලුවනේ.

719
00:54:52,920 --> 00:54:55,924
එය මට කරදර කරයි,
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම පමණි.

720
00:54:56,080 --> 00:54:58,401
කරදර වෙන්න එපා?
- ඔබ කිසිවෙකුට පවසා තිබේද?

721
00:54:58,560 --> 00:55:00,881
නෑ මම කාටවත් කිව්වේ නෑ
මම කොහෙද ගියේ.

722
00:55:02,440 --> 00:55:05,489
මම දන්නවා.

723
00:55:05,640 --> 00:55:06,846
ඒක මට කේන්ති යනවා.

724
00:55:11,600 --> 00:55:14,285
මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා
යමක් පැමිණ ඇත.

725
00:55:17,560 --> 00:55:19,085
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

726
00:55:46,920 --> 00:55:50,367
ඔයාට හරි ද?
- මම එය උපරිමයෙන් භුක්ති විඳින්නෙමි.

727
00:55:51,760 --> 00:55:54,001
Vic පැහැදිලිවම ඔහුගේ සැලැස්ම සකස් කර ඇත.

728
00:55:54,160 --> 00:55:57,164
ඇත්තද?
මම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

729
00:56:02,440 --> 00:56:04,090
ඔහුට යන්න දෙන්න.

730
00:56:04,520 --> 00:56:07,842
ඉන්න තැනම ඉන්න, ඒ ඇති.

731
00:56:08,560 --> 00:56:11,643
ජෝර්ජි කොල්ලා, එන්න එළියේ සෙල්ලම් කරන්න.

732
00:56:11,800 --> 00:56:14,167
එන්න, ඔබ කොහෙද?
ඒ තැපැල්කරුය.

733
00:56:17,760 --> 00:56:21,446
එන්න, ජෝර්ජ්.
පරණ යාළුවෝ එක්ක ගැවසෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

734
00:56:23,320 --> 00:56:26,767
ඔබ තවමත් කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
- හැරිලා කෙලවන්න.

735
00:56:26,920 --> 00:56:28,729
මම අනභිභවනීයයි.

736
00:56:31,000 --> 00:56:32,525
එන්න වික්ටර්.

737
00:56:36,200 --> 00:56:39,966
හෙලෝ, ජෝර්ජ්.
කොහොමද යාළුවනේ?

738
00:56:40,120 --> 00:56:42,726
සමාවෙන්න මම ඉක්මනින් ආවේ නැහැ
ආවා.

739
00:56:42,880 --> 00:56:44,769
නමුත් මම කාර්යබහුලයි.

740
00:56:44,920 --> 00:56:46,331
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

741
00:56:46,480 --> 00:56:47,606
ඒක මේ වගේ...

742
00:56:48,680 --> 00:56:52,969
මම එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
එතැන් සිට කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද ...

743
00:56:53,120 --> 00:56:57,364
...අපිට ඔය පොඩි ප්‍රශ්නේ තිබ්බා කියලා.
- මට නිශ්චිත දිනයක් නැත.

744
00:56:57,520 --> 00:57:00,729
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ රැගෙන ගියා.

745
00:57:00,880 --> 00:57:02,484
නමුත් දේවල් වෙනස් වෙනවා, ජෝර්ජ්.

746
00:57:02,640 --> 00:57:06,725
මම කිව්වේ, ඔබම සිටියදී
මාංශ පේශි මිටි වලින් වටවී ඇත ...

747
00:57:06,880 --> 00:57:09,963
...ඔබේ කීර්තිනාමය භාවිතා කළා...

748
00:57:10,120 --> 00:57:14,284
... මම කීර්තියක් ගොඩනඟා ගත්තෙමි
මගේම දෑතින්.

749
00:57:14,440 --> 00:57:16,807
ඔයා හැමදාම අපිරිසිදු අවජාතකයෙක්.

750
00:57:16,960 --> 00:57:19,691
අවුරුදු ගාණකට කලින් කාටහරි ඔයාව හිටියා
දැනටමත් අවසන් කිරීමට ඇත.

751
00:57:19,840 --> 00:57:22,161
අවාසනාවකට එය කිරීමට කිසිවෙකුට ධෛර්යයක් නොතිබුණි.

752
00:57:23,240 --> 00:57:24,924
ඔබ සිතන්නේ එයද?

753
00:57:25,080 --> 00:57:26,491
කිසිවෙකු ප්රමාණවත් සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.

754
00:57:26,640 --> 00:57:28,802
කවුරුත් ඔබ ගැන හිතුවේ නැහැ.

755
00:57:28,960 --> 00:57:32,043
සෑම විටම කිරීමට වඩා වැදගත් කාර්යයක් විය
ඔබේ බූවල්ලා ඉවත් කිරීමට වඩා.

756
00:57:33,760 --> 00:57:35,683
මට පේනවා ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

757
00:57:36,560 --> 00:57:38,483
ඔබ පලිබෝධයකි.

758
00:57:38,640 --> 00:57:41,405
කරදරකාරී මැස්සෙක්
කිසිවෙකු මරා දැමිය නොහැකි.

759
00:57:45,320 --> 00:57:46,446
මට කියන්න...

760
00:57:48,080 --> 00:57:49,730
ඒ ඈන්-මාරිද?

761
00:57:50,600 --> 00:57:52,250
මගේ දුව, ඔව්.

762
00:57:52,400 --> 00:57:56,689
ඔබට සෙවනැල්ල ටිකක් වැඩියි
දාරවල භාවිතා වේ ...

763
00:57:56,840 --> 00:57:59,684
...ඒත් ඒක නරක නෑ.

764
00:57:59,840 --> 00:58:02,002
සහ ඇලිස් කොහොමද?

765
00:58:02,160 --> 00:58:07,087
ඇය ගැන කතා කරන්න එපා.
- දේවල් නරක අතට හැරෙන බව මට ආරංචි විය.

766
00:58:07,240 --> 00:58:09,481
ඇල්සයිමර්ස් නේද?

767
00:58:09,640 --> 00:58:12,644
ඒක භයානක රෝගයක්, ජෝර්ජ්.

768
00:58:12,800 --> 00:58:15,121
එය ඔබට සියල්ල අමතක කරයි.

769
00:58:15,280 --> 00:58:16,691
සහ හැමෝම.

770
00:58:23,280 --> 00:58:25,089
ඔයා කියන එක විහිළුවක්...

771
00:58:26,640 --> 00:58:28,130
...එයා ඔයාගේ දුව කියලා.

772
00:58:28,280 --> 00:58:32,683
ඇලිස් කවදාවත් ඔයාට මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද?
ඇය කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ?

773
00:58:34,280 --> 00:58:35,805
ඇය නිසැකවම එසේ නොකරනු ඇත.

774
00:58:35,960 --> 00:58:39,328
නමුත් ඇය කලින් ලස්සනයි.

775
00:58:40,040 --> 00:58:42,725
කැපී පෙනෙන පෙනුමක්.

776
00:58:42,880 --> 00:58:45,770
ඇය දැන් වැඩිය පෙනෙන්න නැතුව ඇති.

777
00:58:45,920 --> 00:58:50,403
මහලු විය කුරිරු ය.
මට වගේම කාටවත් ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

778
00:58:50,560 --> 00:58:52,847
දැන් ඉක්මන් කරන්න.
නමුත් ඇල්සයිමර් රෝගය ගැන සලකා බැලීමේදී...

779
00:58:53,000 --> 00:58:59,042
...ඇයට මතක නැතුව ඇති මොකක්ද කියලා
සැබෑ පිරිමියෙකුට ඇගේ ශරීරයෙන් කළ හැකි...

780
00:58:59,200 --> 00:59:02,602
ඇගේ කටින්, ඇගේ අමන ක්‍රියාවෙන්...

781
00:59:08,280 --> 00:59:09,884
මම ඇයව පාවිච්චි කළා, ජෝර්ජ්.

782
00:59:10,040 --> 00:59:12,202
මස් කෑල්ලක් වගේ.

783
00:59:15,880 --> 00:59:19,601
අපි ඉවර වුණාම,
ඇයට ඇවිදීමට අපහසු විය.

784
00:59:21,800 --> 00:59:24,929
මට පුදුම හිතුනා එයා බබාව තියාගෙන.

785
00:59:25,720 --> 00:59:30,521
ඔබට අවංකවම කවදාවත් නැත
ඈන් මාරි දිහා බලලා හිතුවා...

786
00:59:32,360 --> 00:59:34,283
ඇය ටිකක් වික් වගේ?

787
00:59:34,440 --> 00:59:36,169
ඔයා බොරු කියනවා.

788
00:59:37,320 --> 00:59:40,608
හරි දැන් උනත් පිළිගන්න බෑ.

789
00:59:44,080 --> 00:59:47,368
ඔබට මරණයෙන් ගැලවිය නොහැක, ජෝර්ජ්.

790
00:59:47,520 --> 00:59:49,409
තවද මම මරණයයි.

791
00:59:52,880 --> 00:59:56,885
ඒ 1973 ජූලි 23 වැනිදාය.

792
00:59:57,040 --> 01:00:00,965
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
අපි එකිනෙකා සමඟ සටන් කළා කියලා.

793
01:00:01,560 --> 01:00:05,485
මා රැගෙන ගියේ නැත,
මම මාව ඇදගෙන එලියට ගියා.

794
01:00:07,480 --> 01:00:10,529
නමුත් මේ වතාවේ මම ඉවත්ව යනවා.

795
01:00:16,760 --> 01:00:20,207
අර විකටයාව අයින් කරන්න.
ජෝර්ජ් බ්‍රිග්ස් අනතුරේ.

796
01:00:20,360 --> 01:00:22,601
දැන් එතනට කෙනෙක් එවන්න.

797
01:00:24,160 --> 01:00:25,924
බ්‍රිග්ස් වෙත ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

798
01:00:35,800 --> 01:00:37,848
එයා මැරිලා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

799
01:00:38,000 --> 01:00:39,684
ඌ මැරිලා, පිහියෙන් ඇනලා.

800
01:00:41,520 --> 01:00:44,444
මම ඔබේ හිස ඉරා දමමි.
- එය හිස්ව තබන්න.

801
01:00:48,280 --> 01:00:51,648
අබ්බගාතයෙක් නේ ඇයි බන් උබලව අතාරින්නේ නැත්තේ.

802
01:01:05,560 --> 01:01:07,483
ජරා අවජාතකයෙක්.

803
01:01:10,320 --> 01:01:13,324
ජෝර්ජ්ගේ ඉතා ඛේදජනකයි.
- පරිස්සමින්, මහලු මිනිසා.

804
01:01:13,480 --> 01:01:17,724
ඔබේ දෑත් ඔබම තබා ගන්න.
- මට පේනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

805
01:01:17,880 --> 01:01:20,451
මට යම් දෙයකට උදව් කළ හැකි නම් පමණක් මට දන්වන්න.

806
01:01:20,600 --> 01:01:24,321
හෙමිහිට ගියොත් හොඳයි
සහ වේදනාකාරී ලෙස මිය යනු ඇත.

807
01:01:25,160 --> 01:01:28,164
මම යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට සැලසුම් කරමි
භුක්ති විඳීමට.

808
01:01:28,320 --> 01:01:30,402
මේ ග්‍රිබස් අවුල කොහේ හරි පිම්බෙනවා.

809
01:01:30,560 --> 01:01:32,324
ඒ වගේම ඒ පටිගත කිරීම ගැන ස්තුතියි.

810
01:01:33,480 --> 01:01:36,211
අද හවස මගේ නීති කණ්ඩායම එනවා.

811
01:01:36,360 --> 01:01:38,010
අපි එයට සවන් දෙන්නෙමු.

812
01:01:38,160 --> 01:01:42,882
ඊට පස්සේ අපි තීරණය කරනවා වන්දිය කීයද කියලා
මම බලධාරීන්ගෙන් අහන්නම්.

813
01:01:43,480 --> 01:01:45,960
0, සහ ඒ සම්පූර්ණ කාමන් දේ...

814
01:01:46,720 --> 01:01:49,485
...මැජික්කාරයෝ ඒකට කියන්නේ රැවටීම කියලා.

815
01:01:50,960 --> 01:01:55,409
ඔයා ජිමීව ස්පාඤ්ඤයට යවනවා
ඔබේ ලස්සන දියණිය රැකබලා ගැනීමට.

816
01:01:55,560 --> 01:01:58,484
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි
ලිසී බේරගන්න.

817
01:01:58,640 --> 01:02:00,961
ඔබට ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී සිනහවක් ඇත.

818
01:02:01,120 --> 01:02:04,169
හිනාවෙන්න විතරයි,
මොකද මෙතන ජරාවක් එනවා.

819
01:02:04,320 --> 01:02:07,881
ඔබේ සහකරු මිය ගොස් ඇත
සහ ලිසී ආරක්ෂිත සහ ජීවමානයි.

820
01:02:09,600 --> 01:02:11,329
විකාර, ඔයා බොරු කියන්නේ.

821
01:02:16,840 --> 01:02:18,410
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ.

822
01:02:19,920 --> 01:02:24,562
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මට මෙහි විනෝදය නැති වී ඇත.

823
01:02:24,720 --> 01:02:27,451
මම හිතන්නේ අපි තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැහැ.

824
01:02:31,200 --> 01:02:33,771
සර් මේක බලන්නම වෙනවා.

825
01:02:33,920 --> 01:02:36,526
මගුලක්, ඒක මගේ නෙවෙයි.

826
01:02:36,680 --> 01:02:40,890
සමහර විට, නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම ඔබේ නොවේ.

827
01:02:41,040 --> 01:02:43,202
ඔහුව හුදකලා සිරකඳවුරේ තබන්න.
ඉක්මන් කරන්න.

828
01:02:46,960 --> 01:02:48,485
ඒවා සියල්ලම අගුළු දමන්න.

829
01:02:48,640 --> 01:02:53,248
සෑම කෙනෙකුම වහාම ඔවුන්ගේ සෛල වෙත ආපසු ගියහ.
වහාම.

830
01:02:57,360 --> 01:02:59,010
සමාවෙන්න නෝනා.

831
01:02:59,160 --> 01:03:02,926
ඔබ මගේ ඉල්ලීමට කැමති දැයි මම කල්පනා කළෙමි
ලැබී ඇත.

832
01:03:03,080 --> 01:03:06,323
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- සිරකරු, ඔබේ දුර තබා ගන්න.

833
01:03:06,480 --> 01:03:11,281
මම කල්පනා කළා
ඔබට මගේ ඉල්ලීම ලැබුණද යන්න.

834
01:03:11,440 --> 01:03:13,249
මම කිව්වා, ආපහු ඉන්න.

835
01:03:14,440 --> 01:03:15,566
දැන්.

836
01:03:46,880 --> 01:03:50,805
Anne-Marie, මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන ගොඩක් දුකයි.

837
01:03:51,720 --> 01:03:54,326
කරුණාකර මට ඔබගේ අනුකම්පාව ඇත
ඇත්තටම අවශ්ය නොවේ.

838
01:03:55,600 --> 01:03:57,967
ඇත්තටම ඔබත් ඔහු වගේමයි නේද?

839
01:03:58,120 --> 01:03:59,963
ඔව් ඒක හරි.

840
01:04:00,120 --> 01:04:01,929
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

841
01:04:07,800 --> 01:04:10,246
මගේ අම්මා රෑ මැරුණා.

842
01:04:11,640 --> 01:04:14,371
මට ඕන උනේ තාත්තට කියන්න විතරයි
ඔහු නිදහස් වූ විට.

843
01:04:15,800 --> 01:04:19,805
මම හිතුවේ නැත්නම් එයා අතහරියි කියලා
සහ සිරගෙදර පවතිනු ඇත.

844
01:04:23,200 --> 01:04:25,089
අඩුම තරමින් දැන් ඔවුන් එකට සිටිති.

845
01:04:25,240 --> 01:04:27,481
අපාය ක්‍රියා කරන්නේ එලෙස යැයි ඔබ සිතනවාද?

846
01:04:27,640 --> 01:04:28,971
දන්නේ නැහැ.

847
01:04:29,920 --> 01:04:33,083
මම හිතන්නේ තිබ්බොත් හොඳයි
බලාපොරොත්තු අත්හැරීමට නොවේ.

848
01:04:34,680 --> 01:04:37,889
අහස වගේ
සහ අපාය ඇත්ත වශයෙන්ම මීදුම ...

849
01:04:38,040 --> 01:04:41,487
...එතකොට මගේ තාත්තා රිචී
නැවත පැන යාමට අවශ්යයි.

850
01:04:45,320 --> 01:04:48,369
ඔවුන් ඔහුගේ ශරීරය නිදහස් කරනවා
විමර්ශනයෙන් පසුව.

851
01:04:49,680 --> 01:04:51,091
ඒ සඳහා සති කිහිපයක් ගත විය හැකිය.

852
01:04:53,480 --> 01:04:56,245
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් සතුව මිනිසා සිටින බවයි
කවුද ඒකට වග කිවුවේ...

853
01:04:56,400 --> 01:04:59,324
...ඒත් අපි හැමෝම දන්නවා
ඇත්තටම ඒක කළේ කවුද කියලා.

854
01:04:59,480 --> 01:05:01,209
ඔහු යක්ෂයා ය.

855
01:05:02,600 --> 01:05:06,207
ඔහු යක්ෂයා නොවේ නම්, ඔහු එයි
සමීප දෙවන ස්ථානයේ.

856
01:05:09,440 --> 01:05:11,283
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.

857
01:05:21,640 --> 01:05:23,529
මම තවමත් ඔවුන්ට පැන යාමට උදව් කරමි.

858
01:05:26,000 --> 01:05:27,923
ඒක තමයි තාත්තට ඕන වෙලා තිබුණේ.

859
01:05:29,920 --> 01:05:32,764
අපි දෙන්නම හිටියට වැඩක් නෑ
බිඳුණු හදවතක් ඇත.

860
01:05:39,320 --> 01:05:40,970
සැලසුම තවමත් ඉදිරියට යමින් පවතී.

861
01:05:41,680 --> 01:05:42,841
ජැක්, ඔයා ඇතුලේද?

862
01:05:44,480 --> 01:05:45,891
ඔයා දන්නවද මම මෙතන තහනම් කරන්නේ ඇයි කියලා?

863
01:05:49,080 --> 01:05:50,161
කවදා ද?

864
01:05:50,320 --> 01:05:53,005
අද රෑ ඒක කරන්න ඕන.
මෙහි කෑම භයානකයි.

865
01:05:53,160 --> 01:05:56,209
සහ දර්ශනය සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.
- මෝඩ මම, මෝඩයා.

866
01:05:56,360 --> 01:05:59,011
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා.

867
01:05:59,160 --> 01:06:01,731
ඔයාට කරන්න තිබ්බේ කියන්න විතරයි
ඔයාට එයා එක්ක ඉන්න ඕන කියලා.

868
01:06:01,880 --> 01:06:03,644
මම දන්නවා ඒක පරමාදර්ශී නොවන බව...

869
01:06:03,800 --> 01:06:06,371
කට වහගෙන මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

870
01:06:06,520 --> 01:06:11,731
මෙය පුදුම කාන්තාවක්, ඔබ
නොදන්නා හේතු නිසා මම එයට ඇත්තෙන්ම කැමතියි.

871
01:06:11,880 --> 01:06:15,282
නමුත් ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාට පරිපූර්ණයි.

872
01:06:15,440 --> 01:06:19,206
ඒ වගේම එය බොහෝ විට සිදු නොවේ
එහෙම අවස්ථාවක් ලැබෙනවා කියලා.

873
01:06:19,360 --> 01:06:21,727
නමුත් එය 20 නම් ...

874
01:06:21,880 --> 01:06:24,531
එසේ නම්, ඔබ ඔබේ අවස්ථාව අල්ලා ගන්න.

875
01:06:25,600 --> 01:06:27,045
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

876
01:06:27,880 --> 01:06:29,609
ඒ වගේම ඔබට ඇයව අහිමි නොවන බවට වග බලා ගන්න.

877
01:06:32,840 --> 01:06:35,161
මන්ද, ඇය කොපමණ කාලයක් එහි සිටිනු ඇත්දැයි ඔබ නොදනී.

878
01:06:36,280 --> 01:06:40,126
ඉතින්, රිචී ආචර්, සවන් දෙන්න.

879
01:06:40,280 --> 01:06:44,683
මම මගේ මිතුරා අවදානමට ලක් නොකරමි
මොකද මම හිරගෙදර විවේකයකට උදව් කරනවා.

880
01:06:47,120 --> 01:06:52,763
නමුත් ලිසීට අවස්ථාවක් ලැබිය යුතු නිසා
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සතුටින් සිටීමට.

881
01:06:53,760 --> 01:06:55,285
තේරුනාද?

882
01:06:55,440 --> 01:06:58,091
ඉතින්, ඉක්මන් කරන්න, දිලිසෙන අවජාතකයා.

883
01:07:00,800 --> 01:07:03,371
අපි යමු ඉක්මනට බියර් එකක් බොන්න.
මම ප්‍රතිකාර කරනවා.

884
01:07:03,520 --> 01:07:06,046
නැහැ, මම ඔබට අනුග්‍රහයක් ලබා දෙනවා, මිත්‍රයා.

885
01:07:09,320 --> 01:07:13,120
ඔයා රේසර් තරහා නිසා
අපි දැන් මිතුරන්.

886
01:07:13,280 --> 01:07:15,169
මම ඔහුට හෝ ඔහුගේ වර්ගයට කැමති නැත.

887
01:07:16,040 --> 01:07:17,769
කුඩු කාරයෝ හරි.

888
01:07:17,920 --> 01:07:20,810
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය රසිකයෙක් නොවන බව?

889
01:07:20,960 --> 01:07:23,088
එය ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද?

890
01:07:23,240 --> 01:07:27,484
බොහෝ අය සිතන්නේ ඔබ තරුණ වියේදී ය
සහ ඔබ සිරවී ඇත, ඔබ මත්ද්රව්ය මත, නමුත් නැත.

891
01:07:27,640 --> 01:07:30,723
ඇත්තටම මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ...
- රයිසින්.

892
01:07:32,120 --> 01:07:36,887
මට ඔහු සමඟ ඇති ගැටලුව කුමක්ද?
- ඔව්, එය තරමක් පෞද්ගලික බව පෙනේ.

893
01:07:37,040 --> 01:07:38,963
ඔයයි අර අලුත් එකයි අතරේ වගේ.

894
01:07:39,120 --> 01:07:42,806
Razor ගැන ඔබටත් එහෙම හිතෙනවා නම්
ඔය ජරා මල්ල ගැන කියනකොට...

895
01:07:42,960 --> 01:07:45,611
...එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
සමහර දේවල් නිවැරදිව තැබීමට.

896
01:07:46,600 --> 01:07:48,682
රේසර් මගේ මල්ලිව මැරුවා.

897
01:07:48,840 --> 01:07:51,605
මට ඒක අහන එක වදයක් වගේ.

898
01:07:51,760 --> 01:07:55,560
ඒක කියන්න ඕන නෑ.
- ඔව්, මොකද මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන විදිහ.

899
01:07:55,720 --> 01:07:59,088
ඔබ එය කිසිසේත් දන්නේ නැත.
- ඔව් මම දන්නවා.

900
01:07:59,240 --> 01:08:02,130
මගේ සහෝදරයා ඝාතනය කළා
අපතයන් රොත්තක් විසින්...

901
01:08:02,280 --> 01:08:06,604
...ඉතින් මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි
සහ මට ඔබ ගැන ඉතා කණගාටුයි.

902
01:08:10,840 --> 01:08:12,251
සිදුවුයේ කුමක් ද?

903
01:08:14,960 --> 01:08:17,930
අයියට වැරදි යාළුවෝ හම්බුනා...

904
01:08:18,080 --> 01:08:21,323
...මම මෙතනින් වාඩි උනා,
ඒ නිසා කාටවත් එයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි උනා...

905
01:08:21,480 --> 01:08:25,166
...ඊට පස්සේ එයාට නරක බෙහෙත් දුන්නා.

906
01:08:25,320 --> 01:08:30,008
එයාව බැඳලා, ඒ දේවල් එන්නත් කළා
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම මිය ගියේය.

907
01:08:30,160 --> 01:08:33,562
සති දෙකකින් ෆාරෝට...
ඔහුගේ සියලු කටයුතු පිළිවෙලට තිබේ.

908
01:08:33,720 --> 01:08:36,246
එතකොට මෙහෙ හැමතැනම කුඩු.
ඔහුගේ ඖෂධ.

909
01:08:36,400 --> 01:08:39,722
ඒකයි Razor එයා එක්ක වැඩ කරන්නේ.
- ඔවුන් සමානයි.

910
01:08:41,240 --> 01:08:45,006
මම ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද? මට මදි
මිනිසුන්ට ඒවා භාර ගැනීමට සිදු විය.

911
01:08:46,800 --> 01:08:48,882
දිවා කාලයේ නොවේ, නැත.

912
01:09:21,120 --> 01:09:24,681
සියලුම ආරක්ෂකයින් පාලක මැදිරියට.

913
01:10:33,560 --> 01:10:35,210
ඔහුට යන්න දෙන්න.

914
01:10:36,320 --> 01:10:40,882
ඔබ මා ගැන තැකීමක් නොකරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
මම මෙතන ඉන්නවා, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.

915
01:10:41,040 --> 01:10:44,123
ඔය ජරා ජරාව.

916
01:10:44,280 --> 01:10:46,886
මේ අවුල ඔබේ වරදක් නේද?

917
01:10:47,040 --> 01:10:50,442
මට එච්චර බලපෑමක් නෑ මිත්‍රයා.

918
01:11:09,560 --> 01:11:11,085
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

919
01:11:12,520 --> 01:11:15,763
ඔබ දැන සිටීම, මෙය දුර්වල ලෙස කපා ඇත.

920
01:11:15,920 --> 01:11:18,241
ඔබ කවදාවත් පුදුම වෙන්න එපා
ඔබේ සහෝදරයා මා වෙත පැමිණියේ ඇයි?

921
01:11:18,400 --> 01:11:20,368
අයියා ගැන කතා කරන්න එපා.

922
01:11:20,520 --> 01:11:21,760
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නයි යන්නේ.

923
01:11:21,920 --> 01:11:26,369
ඔබේ පිළිතුර තීරණය කරනු ඇත
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

924
01:11:26,520 --> 01:11:27,646
මෙන්න එනවා.

925
01:11:27,800 --> 01:11:29,370
ඔබට ඇගේ නම මතකද?

926
01:11:30,760 --> 01:11:32,808
ඇගේ නම.
මට ඇගේ නම ඇසීමට අවශ්‍යයි.

927
01:11:34,760 --> 01:11:38,082
කාගෙද නම, අපරාදේ?
- මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

928
01:11:38,800 --> 01:11:41,929
ඇයගේ වයස අවුරුදු 16 කි.
ලස්සන ගැහැණු ළමයා.

929
01:11:42,080 --> 01:11:45,163
ඒ වගේම ටිකක් කැරලිකාර.
ඇගේ නම කුමක්ද?

930
01:11:45,320 --> 01:11:47,209
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

931
01:11:49,800 --> 01:11:53,964
දිනක් සවස ඇය ගෙදර ආවේ නැත. මිත්රවරුනි,
පවුලේ අය, අසල්වැසියන්, හැමෝම ඇයව සොයමින් සිටියා.

932
01:11:54,120 --> 01:11:55,963
ඇගේ නම කුමක්ද?

933
01:11:59,280 --> 01:12:03,649
එය අවසානයේ ඔබට පැහැදිලි වනු ඇත.
ඇගේ නම කුමක්ද?

934
01:12:04,880 --> 01:12:07,087
ජේන්.
- නෑ වික්, ඒ ජේන් නෙවෙයි.

935
01:12:07,240 --> 01:12:08,730
ඒක නවත්තන්න.

936
01:12:15,480 --> 01:12:18,290
ඇය මිය ගොස් ඇත
ලැම්බෙත්හි squat එකක.

937
01:12:18,440 --> 01:12:21,808
ඇය ඇගේම වමනය නිසා හුස්ම හිරවී ඇත.
ඇගේ නම කුමක්ද?

938
01:12:26,560 --> 01:12:28,801
ඇගේ නම ජෙනී, ඩැමිට්.

939
01:12:28,960 --> 01:12:30,200
ජෙනී වයිට්.

940
01:12:38,480 --> 01:12:41,006
මම ඇයට බල කළේ නැහැ.
- මම ඔබට අවවාද කළා.

941
01:12:41,160 --> 01:12:44,084
නැවත නැවතත්,
ඔබේ ජරාව මගේ භූමියෙන් ඈත් කිරීමට.

942
01:12:44,240 --> 01:12:46,811
නමුත් ඔබ අසා සිටියාද?
නැහැ, අපාය නැහැ.

943
01:12:50,880 --> 01:12:52,120
මට දැන් අපාය මතක් වෙනවා.

944
01:12:53,240 --> 01:12:55,607
ඇයට රතු හිසකෙස් තිබුණි.

945
01:12:56,440 --> 01:12:58,283
නිල් ඇස් සහ ලප.

946
01:12:59,160 --> 01:13:00,605
ඒ වගේම ඔබ හරි.

947
01:13:00,760 --> 01:13:03,127
ඇය ඇත්තටම ලස්සන විය.

948
01:13:04,760 --> 01:13:06,808
ඒ වගේම ඇයට හොඳට කෙලවන්න පුළුවන්.

949
01:13:11,600 --> 01:13:13,602
මම ඔයාව ඉවරයි වික්.

950
01:13:13,760 --> 01:13:16,001
හැමෝම ඔබ සමඟ අපායක් ඇති කර ඇත.

951
01:13:21,600 --> 01:13:24,251
ජෝර්ජ් හරි.
මට මෙය කළ යුතුව තිබුණේ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

952
01:13:48,240 --> 01:13:51,130
අහන්න, ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඇත්තෙන් ම.

953
01:13:51,280 --> 01:13:53,965
හොඳයි, එය මගේ විශේෂත්වයයි.
මෙතන.

954
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
ඔහුට ඔහුගේම බෙහෙත් රස බලන්න.

955
01:13:56,520 --> 01:13:57,851
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

956
01:13:58,000 --> 01:13:59,490
ජීවත්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

957
01:14:01,600 --> 01:14:04,046
ඔබ යනවාද?
එය රසවත් වෙමින් පවතී.

958
01:14:04,200 --> 01:14:08,489
මම නැවතී ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි,
ඒත් මට යන්න වෙලාව හරි.

959
01:14:29,000 --> 01:14:31,241
ඔබගෙන් එක් අයෙක් මෙහි වැතිර සිටී,
ඔහු තුවාල වී ඇත.

960
01:14:45,840 --> 01:14:49,128
එන්න, ඔබ එය කියන්නට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.
- ඔවුන්ට තද හිසරදයක් ඇත.

961
01:14:49,280 --> 01:14:52,011
වාසනාවකට ඔබ කඩවසම් තහනම්,
මොකද ඔයාගේ විහිළු භයානකයි.

962
01:14:52,160 --> 01:14:54,367
ඔබ කුමක් කියන්න ඇද්ද?
- නිල ඇඳුම් ගන්න.

963
01:14:54,520 --> 01:14:57,524
සහ එම ගිනිදැල් අල්ලා ගන්න,
ඒවා තවමත් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

964
01:15:00,160 --> 01:15:03,369
ඔබ හිතන්නේ සිරකරුවන්
මෙහි පැමිණිය හැකිද?

965
01:15:03,520 --> 01:15:07,206
අදහසක් නැත, නමුත් සියලු දොරවල් විවෘතයි.
එබැවින් එය හැකි ය.

966
01:15:07,360 --> 01:15:11,649
අතිරේක හදිසි සේවා
සහ නිලධාරීන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

967
01:15:12,840 --> 01:15:16,401
ඔබ හොඳින්ද අධ්‍යක්ෂකතුමනි?
- මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

968
01:15:17,440 --> 01:15:21,206
මම එය වෙනස් ආකාරයකින් ගත යුතුද?
- මට මොහොතක් දෙන්න.

969
01:15:21,360 --> 01:15:22,964
මම මගේ කාර්යාලයට යනවා.

970
01:15:42,240 --> 01:15:44,971
ඒ නිලධාරීන්ට එළියට යන්න දෙන්න.
- ඔවුන්ට යතුරක් නැද්ද?

971
01:15:45,120 --> 01:15:46,326
2nd pass වෙන්න දෙන්න.

972
01:16:02,280 --> 01:16:04,328
එකයි ඉන්නේ මම බලාගන්නම්.

973
01:16:15,400 --> 01:16:17,721
හත්වන දොරටුව විවෘත වේ.

974
01:16:20,360 --> 01:16:22,169
ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට කැමති විය හැකිය.

975
01:16:22,320 --> 01:16:24,926
කලබල වෙන්න එපා,
ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

976
01:16:26,480 --> 01:16:29,484
ඔහු මානසික රෝගියෙක්.
- ඔව්, ඔබ ඒ ගැන හරි.

977
01:16:29,640 --> 01:16:33,884
මනෝ ව්‍යාධි යන වචනය
ඉතා පහසුවෙන් භාවිතා වේ.

978
01:16:34,040 --> 01:16:35,451
ෂැල් වී?

979
01:16:41,120 --> 01:16:44,522
ඒක මගේ අයියට, අපරාදේ.

980
01:16:56,040 --> 01:16:57,326
සාර්ථකත්වය.

981
01:16:59,080 --> 01:17:04,120
පිටවීම මේ ආකාරයටයි.
- ප්‍රයිස්ට දිගු කලක සිට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

982
01:17:04,280 --> 01:17:06,328
ඒ වගේම මට ඇයව කලකිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.

983
01:17:11,400 --> 01:17:14,847
ඉක්මන් කරන්න මචන්.
- හරි, එන්න, මිනිහෝ.

984
01:17:15,000 --> 01:17:17,002
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, බච්.

985
01:17:17,160 --> 01:17:20,482
එයා නැත්නම් අපි අද මෙතන නැහැ.

986
01:17:20,640 --> 01:17:22,642
එයා හූටන් එක්ක යාළුයි.

987
01:17:22,800 --> 01:17:26,407
පොලිසියේ තත්වය බොහෝ දුරට තිබේ
පාලනය යටතේ, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

988
01:17:27,400 --> 01:17:31,371
ඉතින් මට එයාව මරන්න අවසර නැද්ද?
- කට වහගන්න, බච්.

989
01:17:44,280 --> 01:17:46,567
දිගටම ඇවිදින්න,
ඊළඟ ගේට්ටුවෙන් වමට යන්න.

990
01:17:46,720 --> 01:17:48,722
ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පාලක මැදිරියට.

991
01:17:48,880 --> 01:17:51,281
සහ අපි පිටතට යන්නේ කෙසේද?

992
01:17:51,440 --> 01:17:54,284
ඔහු පාලක මැදිරියේ සිටිනු ඇත, බුච්.

993
01:17:54,440 --> 01:17:56,329
මට ආපසු යා යුතුය, එසේ නොමැතිනම් එය අවධානයට ලක් වනු ඇත.

994
01:17:56,480 --> 01:17:59,723
මම අන්තිම ගේට්ටුව අරිනවා
ඊට පස්සේ ඔයාට එලියට යන්න පුළුවන්.

995
01:17:59,880 --> 01:18:03,327
අනතුරුදායකයි වගේ.
- ඒක තමයි සැලැස්ම, බච්.

996
01:18:06,840 --> 01:18:07,887
එකක් තියෙනවා.

997
01:18:13,080 --> 01:18:16,323
කරුණාකර ඩේවිඩ්, අපට මෙය නිවැරදි කළ හැකිය.

998
01:18:17,840 --> 01:18:19,808
ඔබට ඔබේම සෛලයක් අවශ්‍යයි, හරිද?

999
01:18:19,960 --> 01:18:25,683
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් සංවිධානය කළ හැකිය.
මට ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සංවිධානය කළ හැකිය.

1000
01:18:32,440 --> 01:18:33,851
අධ්‍යක්ෂක...

1001
01:18:36,080 --> 01:18:40,483
...මෙම ආයාචනය ඉතා ගෞරවනීය නොවේ.

1002
01:18:40,640 --> 01:18:41,926
ඒ වගේම අවංකව කියනවා නම් ...

1003
01:18:43,120 --> 01:18:45,282
...ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1004
01:18:50,400 --> 01:18:55,008
මට වම් කැරොටයිඩ් ධමනියක් ලැබුණා
විදිනවා.

1005
01:18:55,160 --> 01:18:58,482
හොඳයි, උගත් කාන්තාවක්
අවබෝධ වනු ඇත...

1006
01:18:58,640 --> 01:19:02,406
...මම මේක කරනකොට ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
නැවතුමක් ලෙස ක්‍රියා කරයි, ආපසු හැරවීම...

1007
01:19:02,560 --> 01:19:08,647
... ඔබට විනාඩි දෙකක් පමණ ඉතිරිව ඇත
ඔබේ ව්‍යාපාරය හැසිරවීමට.

1008
01:19:10,640 --> 01:19:13,041
ඔබේ කාලය ගෙවී යයි...

1009
01:19:14,680 --> 01:19:15,647
...දැන්.

1010
01:19:46,720 --> 01:19:49,087
එය විවෘත විය යුතුය.
- අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

1011
01:19:49,240 --> 01:19:51,641
එයා හූටන්ගෙ යාළුවෙක්.
- දූෂිත පොලිස්කාරයෙක්?

1012
01:19:51,800 --> 01:19:55,521
ඒක හොඳ නිර්දේශයක් නෙවෙයි.
- අපි ආපහු යමුද?

1013
01:19:55,680 --> 01:19:58,650
ඔහු ගේට්ටුව වසා ඇත.
අපි හිරවෙලා.

1014
01:20:00,840 --> 01:20:04,686
මට විශ්වාසයි
නරක 'හ්ම්' එකක්.

1015
01:20:09,840 --> 01:20:11,808
නිලධාරීන් B wing එකට යන්න ඕන.

1016
01:20:21,800 --> 01:20:23,325
පහතින් සිටින්න, චලනය නොවන්න.

1017
01:20:36,360 --> 01:20:38,362
කට වහපන් බච්.

1018
01:20:38,520 --> 01:20:42,047
මම ඔහු සමඟ ඕනෑ තරම් වැඩ කර තිබෙනවා
ඔහු නිහඬව සිටිය යුතු බව දැන ගැනීමට.

1019
01:20:49,440 --> 01:20:51,920
හොඳයි, අර ෆ්‍රීමේසන්වරු.

1020
01:20:54,200 --> 01:20:56,726
ආයුබෝවන් මිත්‍රයා, ඔබ කොහෙද හිටියේ?

1021
01:21:05,040 --> 01:21:07,327
ආපන ශාලාව සහ A-wing
නැවතත් ආරක්ෂිතයි.

1022
01:21:12,560 --> 01:21:14,005
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

1023
01:21:15,560 --> 01:21:17,403
අමතර නිලධාරීන් යා යුත්තේ කොතැනටද?

1024
01:21:18,360 --> 01:21:20,362
හෙලිකොප්ටරයක් ​​ඉල්ලුවේ කවුද?

1025
01:21:20,680 --> 01:21:22,682
දොර වසා නැවත පරීක්ෂා කරන්න

1026
01:21:25,440 --> 01:21:27,090
හොඳයි, ඔබට විවේක ගත හැකිය.

1027
01:21:28,080 --> 01:21:30,560
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

1028
01:21:30,720 --> 01:21:32,449
ඒ ගිනිදැල් වලට වෙලාව, බච්.

1029
01:21:58,520 --> 01:22:00,170
ඇයි අපි තවම මෙතන ඉන්නේ?

1030
01:22:07,520 --> 01:22:10,888
ඔබ ගුවන් නියමුවෙකු බව මම දැන සිටියේ නැත.
- ඒ මම කිසිසේත්ම නොවේ.

1031
01:22:18,480 --> 01:22:22,371
මට හරිම කණගාටුයි
ජෝර්ජ් ඒක කළේ නැහැ කියලා.

1032
01:22:22,520 --> 01:22:25,444
රිචී, පැටියෝ, ඔබ උත්සාහ කළා.

1033
01:22:25,600 --> 01:22:28,331
ඒ වගේම අපි බොහෝ දුරට සාර්ථක වුණා.
- ඔව්, ඒක හරි.

1034
01:22:31,160 --> 01:22:32,605
සමුගැනීමට කාලයයි.

1035
01:22:32,760 --> 01:22:35,331
මම අවමඟුලේ ඉන්න කැමතියි.
- මම දන්නවා.

1036
01:22:36,480 --> 01:22:37,641
මට උදව්වක් කරන්න.

1037
01:22:37,800 --> 01:22:41,202
මේකටද මේකටද හෙලිකොප්ටරයටද?
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

1038
01:22:41,360 --> 01:22:42,566
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

1039
01:22:44,720 --> 01:22:48,441
ස්වභාවිකවම.
- ඔබ ඇය ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද කියා ඇයට කියන්න.

1040
01:22:49,600 --> 01:22:51,967
ඔයා කවදාවත් ඒකට ගොඩක් දක්ෂ නැහැ.

1041
01:22:59,560 --> 01:23:05,920
හොඳයි, කවුද ඒකට සූදානම්?
පොරොන්දු දේශයට යන ගමනකදී?

1042
01:23:06,080 --> 01:23:07,889
මම හිතුවේ අපි ඇමරිකාවට යනවා කියලා?

1043
01:23:14,040 --> 01:23:16,042
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

1044
01:23:16,200 --> 01:23:18,202
ඔයාට විශ්වාසද මම ඔයා එක්ක එන්න ඕන කියලා?

1045
01:23:18,360 --> 01:23:20,647
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබට එම ප්‍රශ්නය ඇසීමට අවශ්‍ය බව?

1046
01:23:22,600 --> 01:23:24,090
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1047
01:23:24,240 --> 01:23:25,446
හමිෂ්.

1048
01:23:25,600 --> 01:23:27,250
කවුරුහරි මට විහිළු කරනවාද?

1049
01:23:27,400 --> 01:23:31,769
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
- මම බෑග් පයිප්පයක් වගේද?

1050
01:23:31,920 --> 01:23:33,490
මට එහෙම හිතෙනවා කොල්ලෝ.

1051
01:23:35,000 --> 01:23:38,209
හමිෂ් යනු ස්කොට්ලන්ත නමකි.

1052
01:23:38,360 --> 01:23:39,725
ඒ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙකි.

1053
01:23:40,560 --> 01:23:41,561
ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම?

1054
01:24:03,600 --> 01:24:05,125
ඒක හරි පහසුයි.

1055
01:24:05,280 --> 01:24:08,602
දිල් කියන්නේ අපි අලුත් විදියට හොරකම් කරන හැටි.

1056
01:24:10,360 --> 01:24:14,331
නමුත් එය තිබීම විනෝදය අඩුයි.
- ඔව්, මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

1057
01:24:14,480 --> 01:24:16,528
මට කඩා දැමීමේ මිටියක් දෙන්න.

1058
01:24:17,640 --> 01:24:19,369
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

1059
01:24:21,160 --> 01:24:23,640
සර් එඩ්වඩ්, අවසානයේ ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්
හමුවීමට.

1060
01:24:23,800 --> 01:24:25,165
වාඩි වෙන්න.

1061
01:24:27,560 --> 01:24:29,050
හොඳයි, වැඩට යන්න.

1062
01:24:29,200 --> 01:24:31,362
අපි පටන් ගන්න කලින්...

1063
01:24:31,520 --> 01:24:35,127
මම ඇහුවේ ඔයාද කියලා...
කාලෙකට කලින් මංකොල්ල කාලා නෑ.

1064
01:24:35,280 --> 01:24:39,080
ඒ තොරතුරු වැරදියි.
- නැහැ, ඒක මෙතන තිබුණා.

1065
01:24:39,240 --> 01:24:41,447
ලන්ඩනයේ, බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.

1066
01:24:42,040 --> 01:24:44,964
ඔබේ සේප්පුවලින් එකක් හිස් කළාද?

1067
01:24:45,120 --> 01:24:48,681
ඔව් සිද්දියක් උනා..
නමුත් අපරාධකරුවන් අල්ලාගෙන ඇත.

1068
01:24:48,840 --> 01:24:51,684
මට ආරංචි වුණා තව කණ්ඩායමක් ඉන්නවා කියලා.

1069
01:24:51,840 --> 01:24:54,002
සිදු වූ බව
සන්නද්ධ පොලිසියක් වගේ...

1070
01:24:54,160 --> 01:24:56,606
... සල්ලිත් ගත්තා.

1071
01:24:56,760 --> 01:24:59,969
නමුත් ඔබ කිව්වා වගේ,
හොරු ඇල්ලුවා.

1072
01:25:00,120 --> 01:25:05,570
ඒ නිසා කවුරුත් රත්තරන් පොලු පරීක්ෂා කළේ නැහැ
සේප්පුවේ නියම රත්තරන් වලින් සාදන ලදී.

1073
01:25:06,560 --> 01:25:08,483
ඒ වගේම මේක තමයි ලස්සනම දේ.

1074
01:25:08,640 --> 01:25:14,886
සැබෑ රත්රන් දිය වී ඇත
සහ ඔබේ බැංකුවට නැවත විකුණා ඇත.

1075
01:25:15,760 --> 01:25:17,842
හොඳ මිලකට, මාර්ගය වන විට.

1076
01:25:18,480 --> 01:25:22,041
ඇදහිය නොහැකි ය
සමහර මිනිස්සු කොච්චර කුරිරුද කියලා.

1077
01:25:28,880 --> 01:25:31,167
ඇයි ඔබ විලුඹ?
- ඇයි?

1078
01:25:31,320 --> 01:25:35,166
එබැවින් ඔබට අපට ඔප්පු කළ හැකිය
ඒ මිල අධික ඇඳුම යට...

1079
01:25:35,320 --> 01:25:37,846
... විනීත මිනිසෙක් සැඟවී ඇත.

1080
01:25:38,000 --> 01:25:43,245
මට මෙහි පුණ්‍යායතන ලැයිස්තුවක් තිබේ
අපේ හදවතට සමීප බව.

1081
01:25:43,400 --> 01:25:46,051
ඔබ ප්‍රදර්ශනය කරනවාට අපි කැමතියි
ඔබ කෙතරම් පරිත්‍යාගශීලිද...

1082
01:25:46,200 --> 01:25:48,851
... පරිත්‍යාගයක් කිරීමෙන්
මෙම සියලු පදනම් වෙත.

1083
01:25:49,000 --> 01:25:52,243
සාක්කුවෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නේ නැහැ.

1084
01:25:52,400 --> 01:25:56,689
ඔව්, ඔබ කරන්නේ, ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔයා හෙට පත්තරේ එයි කියලා.

1085
01:25:56,840 --> 01:25:58,604
මම මගේ ගෙදර වැඩ කළා.

1086
01:25:58,760 --> 01:26:02,082
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
අභ්යන්තර වෙළඳාම ගැන.

1087
01:26:02,240 --> 01:26:06,404
ඒක කප්පම් ගැනීමක්.
- එය මූලික වශයෙන් බ්ලැක්මේල් කිරීමකි.

1088
01:26:07,400 --> 01:26:10,051
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ඔයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා?

1089
01:26:10,200 --> 01:26:14,091
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.
ඔබ එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ කර ඇත.

1090
01:26:14,240 --> 01:26:16,561
එකම වෙනස
අපේ ලෝක දෙක අතර...

1091
01:26:16,720 --> 01:26:19,326
...බැංකුකාරයෝ හිරේ යන්නේ නෑ කියලා
යවනු ලැබේ.

1092
01:26:19,480 --> 01:26:23,201
බැංකුකාරයෝ කියන්න එපා
ලෝකය විනාශ කර ඇත.

1093
01:26:23,360 --> 01:26:27,524
බැංකුවක් නැත්නම් සාමාන්‍ය ජනතාව
ලොකු ගෙවල් ගන්න බෑ...

1094
01:26:27,680 --> 01:26:29,205
හෝ මිල අධික මෝටර් රථ.

1095
01:26:29,360 --> 01:26:32,409
ඔබ අදහස් කරන්නේ මිලදී ගැනීමට මුදල් ණයට ගන්නවාද?

1096
01:26:32,560 --> 01:26:36,326
අනික මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
සාමාන්‍ය ජනතාව ගැන තිබුණා.

1097
01:26:36,480 --> 01:26:39,484
ඒ මිනිස්සුන්ට ඒ දේවල් හිතාගන්න පුළුවන්
දැරිය නොහැකි n.

1098
01:26:39,640 --> 01:26:42,564
සමහර විට 2e එකට වැඩිපුර වැඩ කරන්න වෙනවා.
- මට ඔහුව රැගෙන යා හැකිද?

1099
01:26:42,720 --> 01:26:44,609
රෝයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

1100
01:26:44,760 --> 01:26:47,206
අනුකම්පා කරන්න, ඔහු අපට වඩා වයසින් වැඩි ය.

1101
01:26:48,120 --> 01:26:51,920
හොඳයි සර් එඩ්වඩ්, මෙම පිරිනැමීම නම්
එය ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවේ...

1102
01:26:52,080 --> 01:26:53,684
...එහෙනම් මම ඔයාට එකක් දෙන්නම්...

1103
01:26:54,920 --> 01:26:57,571
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
- දිරිගැන්වීමක්.

1104
01:26:57,720 --> 01:27:00,929
නැත, එය ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ.
එය වඩාත් ආකර්ෂණීය කරන්න.

1105
01:27:01,080 --> 01:27:04,971
ඔබ මට පොරොන්දු විය හැක්කේ කුමක්ද?
මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට?

1106
01:27:05,120 --> 01:27:08,602
මම එය වඩාත් තර්ජනයක් ලෙස දකිමි,
පරණ ළමයා.

1107
01:27:08,760 --> 01:27:14,085
සොරකම් කළ රත්රන්.
- ඔබට විකුණන ලද රත්රන්.

1108
01:27:15,400 --> 01:27:17,801
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අයිති වූයේ කාටද?

1109
01:27:19,880 --> 01:27:21,405
ඒකයි මම කියන්නේ.

1110
01:27:21,560 --> 01:27:24,643
ඒ වගේම එක දෙයක් ස්ථිරයි
ඔබ චීන ජාතිකයන් ගැන කතා කරන විට ...

1111
01:27:24,800 --> 01:27:28,805
...ඒවා භයානකයි
මෙහෙයවන ව්යාපාරිකයන්.

1112
01:27:28,960 --> 01:27:33,249
සහ ඔවුන්ගේ කටයුතු ඉතා ආරක්ෂා කරයි.

1113
01:27:33,400 --> 01:27:37,200
හරි දේ කරන්න.
එය සමහර මිනිසුන් සතුටු කරනු ඇත ...

1114
01:27:37,360 --> 01:27:39,362
... ඉතිරිය විශ්මයට පත් කරන්න.

1115
01:27:54,440 --> 01:27:56,727
ඔබ හරි, ඒ මැජෙන්ටා.

1116
01:27:58,080 --> 01:27:59,889
එය සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

1117
01:28:00,800 --> 01:28:02,484
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1118
01:28:02,640 --> 01:28:05,007
මෙම කාර්යය ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

1119
01:28:05,160 --> 01:28:07,731
ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
ඔහුට නිවාඩුවක් අවශ්යයි.

1120
01:28:07,880 --> 01:28:11,168
නරක මිනිස්සු කවදාවත් විවේක ගන්නේ නැහැ.
- ඔබ නරක ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

1121
01:28:11,320 --> 01:28:13,402
00k කොහොමද,
ඇත්තටම ඔබට නිවාඩුවක් අවශ්‍යයි.

1122
01:28:13,560 --> 01:28:18,202
විශ්රාම ගැනීම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- අමතක කරන්න එපා, මම බෙන්ජමින්.

1123
01:28:18,360 --> 01:28:19,930
නවත්තන්න බච්.

1124
01:28:20,080 --> 01:28:22,970
ඔයා දැන් අවුරුදු 30ක් තිස්සේ ඒක කියනවා.

1125
01:28:23,120 --> 01:28:25,691
මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ
එය උඩු යටිකුරුව එල්ලා ඇත්නම් මිස.

1126
01:28:25,840 --> 01:28:27,968
නැහැ, මම තවමත් එයට කැමති නැහැ.

1127
01:28:28,120 --> 01:28:30,009
ලක්ෂ තුනක් වටිනවා.

1128
01:28:30,160 --> 01:28:32,811
මිලියන තුනක්,
මට කලාකරුවෙක් වෙන්න තිබුණා.

1129
01:28:32,960 --> 01:28:35,566
අපිට හැමදාම අපාය සොරකම් කරන්න පුළුවන්.

1130
01:28:35,720 --> 01:28:38,564
අපිට ප්‍රතිපත්ති තියෙනවා.
අපි කලාව සොරකම් කරන්නේ නැහැ.

1131
01:28:38,720 --> 01:28:41,644
අවම වශයෙන්, නරක කලාවක් නොවේ.
- දැන් මොකද, රිචී?

1132
01:28:41,800 --> 01:28:44,451
අපි තවත් රත්තරන් සොරකම් කරන්නෙමුද?
- සමහර විට.

1133
01:28:44,600 --> 01:28:47,524
නමුත් මුලින්ම මට පිරිමි ළමයෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි
කාන්තාවක් ගැන.

1134
01:28:47,680 --> 01:28:49,842
කුමන ගැහැණියද?
- කළු.

1135
01:28:51,080 --> 01:28:52,684
ඒ ලොකු ගැන.

1136
01:28:54,480 --> 01:28:56,050
ඇය ලස්සනයි.

1137
01:28:57,280 --> 01:29:00,284
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නෑ කියලා.

1138
01:29:00,440 --> 01:29:02,010
ස්තූතියි, රිචී.

1139
01:29:03,280 --> 01:29:07,330
නවාතැන් ලබා දීම ගැන ස්තුතියි.
- ඔයා ගොඩක් කාලෙකින් එන්න තිබුනා.

1140
01:29:07,480 --> 01:29:13,328
මම එය පාහේ පෞද්ගලිකව ගත්තා.
- මම කාර්යබහුල ජීවිතයක් ගත කළා.

1141
01:29:13,480 --> 01:29:16,450
ඒත් බලන්න 20යි
යහපත් ජීවිතයක්.

1142
01:29:17,640 --> 01:29:20,962
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, මිත්‍රයා.
- එලෙසම.

1143
01:29:21,120 --> 01:29:25,250
අහන්න, අපි ඔයාව ගන්නම්
වැඩි කාලයක් බරක් නොවන්න.

1144
01:29:25,440 --> 01:29:30,526
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලාපොරොත්තු වූයේ ඔබ රැඳී සිටිනු ඇති බවයි
සහ මට යමක් උදව් කළ හැකිය.

1145
01:29:30,680 --> 01:29:34,082
අපිට ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා
Taormina පවුල සමඟ.

1146
01:29:34,240 --> 01:29:36,481
අපි ටිකක් වයසයි
එවැනි වැඩ සඳහා.

1147
01:29:36,640 --> 01:29:38,563
මහලු විය ප්‍රඥාව ගෙන දෙයි.

1148
01:29:39,560 --> 01:29:44,043
අපි ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කළා,
නමුත් පණිවිඩය ලැබෙන්නේ නැත.

1149
01:29:44,200 --> 01:29:48,842
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- වඩාත් සියුම්, බුද්ධිමත් ප්රවේශයක්.

1150
01:29:49,000 --> 01:29:51,401
සියුම් හා බුද්ධිමත්.
ඔව්, අපිට පුළුවන්.

1151
01:29:52,480 --> 01:29:55,848
ඇයි මම මේක ඉදිරිපත් කරනවා වගේ දැනෙන්නේ
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරිද?

1152
01:29:56,000 --> 01:29:57,240
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය ...

1153
01:29:59,040 --> 01:30:03,090
...ඒත් මට ඒ හැඟීම තියෙනවා
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය බව.